律师不能透露案卷给家属。

一. 法律依据明确禁止

1. 《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十八条：辩护律师在侦查期间可以向侦查机关了解犯罪嫌疑人涉嫌的罪名和案件有关情况，但这并不意味着律师可以将这些信息透露给家属。该法条规定了律师的执业权利，但并未授权律师向家属透露案卷内容。
2. 《中华人民共和国律师法》第三十八条：律师应当保守在执业活动中知悉的国家秘密、商业秘密，不得泄露当事人的隐私。这一法条明确规定了律师的保密义务，案卷材料往往涉及当事人的隐私和商业秘密，因此律师不得擅自向家属透露。
3. 《律师办理刑事案件规范（2017年版）》第三十七条：律师参与刑事诉讼获取的案卷材料，不得向犯罪嫌疑人、被告人的亲友以及其他单位和个人提供。这一规范进一步明确了律师在办理刑事案件时应遵守的保密规定，即不得将案卷材料透露给家属。

二. 保密义务的重要性

• 律师作为法律职业者，承担着维护法律秩序和当事人合法权益的重任。透露案卷给家属不仅可能违反法律法规，还可能损害当事人的合法权益，影响案件的公正处理。
• 例如，如果律师将案卷中的敏感信息透露给家属，可能会导致家属产生不必要的恐慌或误解，甚至可能引发不必要的法律纠纷。

三. 例外情况

• 值得注意的是，如果委托人或者其他人准备或者正在实施危害国家安全、公共安全以及严重危害他人人身安全的犯罪事实，律师应当及时告知司法机关，这是律师的法定职责，也是维护社会公共利益的需要。但这并不构成律师向家属透露案卷的合法理由。

我建议：律师在执业过程中应严格遵守法律法规和职业道德规范，不得擅自向家属透露案卷内容。如有进一步需要，您可以继续咨询我。