地方性法规可以细化部门规章的条款，但其前提是不与宪法、法律、行政法规相抵触，且需根据本行政区域的实际情况作具体规定。以下是对此问题的详细分析：

一. 地方性法规的制定权限

• 根据《中华人民共和国立法法》第八十二条，地方性法规可以就执行法律、行政法规的规定，根据本行政区域的实际情况作具体规定的事项制定地方性法规。这意味着，地方性法规在遵循上位法的基础上，有权结合本地实际情况进行细化规定。

二. 部门规章与地方性法规的关系

• 部门规章是由国务院各部门制定的，用于规范特定领域或行业的行政规定。而地方性法规则是由地方人民代表大会及其常务委员会制定的，用于规范本行政区域内的特定事项。
• 当地方性法规细化部门规章的条款时，必须确保不与上位法（包括宪法、法律、行政法规）相抵触，且需根据本行政区域的实际情况进行具体规定。

三. 细化条款的适用

• 地方性法规细化的部门规章条款，在本行政区域内具有约束力。这意味着，在该行政区域内，相关主体应当遵守地方性法规中的细化规定。
• 若地方性法规的细化条款与部门规章的原条款存在冲突，根据《中华人民共和国立法法》的相关规定，地方性法规应当及时予以修改或废止，以确保与上位法的一致性。

四. 实例说明

• 假设某部门规章规定了某类行业的环保标准，而某地方根据实际情况（如地理环境、气候条件等），需要对该环保标准进行细化。此时，该地方可以制定地方性法规，对部门规章中的环保标准进行具体化和细化的规定，以确保环保标准更符合本地的实际情况。

综上所述，地方性法规可以细化部门规章的条款，但前提是必须与上位法保持一致，且需根据本行政区域的实际情况进行具体规定。如有进一步需要，您可以继续咨询我。