针对“精索鞘膜积液手术复发是否可以起诉医院”的问题，这主要取决于几个关键因素：医疗行为是否存在过错、过错与损害后果之间是否存在因果关系、以及是否有充分的证据来支持这一诉求。

首先，要确定医院在手术过程中是否存在医疗过错。这包括手术操作是否规范、术前诊断是否准确、术后护理是否得当等。如果医院在手术或治疗过程中存在疏忽或错误，那么这可能构成医疗过错。

其次，需要证明这种医疗过错与患者的损害后果（即手术复发）之间存在直接的因果关系。也就是说，患者的复发情况必须是由于医院的医疗行为不当直接导致的。

最后，患者或家属需要收集充分的证据来支持其诉求。这包括医疗记录、手术记录、诊断报告、影像资料等，以及可能需要的专家证人证言，以证明医院存在医疗过错，并且这种过错导致了患者的损害后果。

如果以上三个条件都得到满足，那么患者或家属可以考虑通过法律途径来维护自己的权益，包括起诉医院。然而，医疗纠纷案件往往比较复杂，涉及专业的医学知识和法律问题，因此建议在进行任何法律行动之前，先咨询专业的医疗纠纷律师，以获取更具体的法律建议和指导。

总的来说，精索鞘膜积液手术复发是否可以起诉医院，取决于具体的医疗行为、损害后果以及证据情况。如果有充分的证据表明医院存在医疗过错，并且这种过错导致了患者的损害后果，那么患者或家属可以考虑通过法律途径来寻求赔偿和正义。