旧房翻建超面积是一个需要综合考虑多种因素并依据当地法律法规进行处理的问题。以下是对此问题的详细解答和建议：
一、明确超面积的性质和严重程度
首先，您需要明确超面积的具体性质和严重程度。这包括超出的面积大小、是否影响整体规划、是否侵犯他人权益等。这些因素将直接影响处理方式和后续措施。
二、根据不同情况采取相应措施
合法范围内超面积：
- 若超面积在当地规定的合理误差范围内，通常不被视为违规。您可以按正常流程完成建房手续，如申请竣工验收和办理不动产登记。
未经审批超面积：
- 若超面积未经批准，您可能面临责令退还土地、限期拆除或罚款等处罚。若超面积不严重，您可以选择缴纳罚款并补办用地和建房审批手续。
- 若超面积部分严重影响乡村规划、公共安全或他人权益，您可能需要拆除超面积建筑。
历史遗留超面积问题：
- 对于特定历史时期形成的超面积宅基地，若符合一定条件，在不动产登记时可按实际使用面积登记，但会在登记簿和权属证书中注明超占情况。
三、具体解决步骤
主动报告与沟通：
- 发现超面积后，您应立即向村委会、乡镇政府或相关部门报告，说明原因和实际情况。
- 积极协助相关部门调查核实，提供必要的建房审批文件、施工图纸等资料。
按要求处理：
- 根据相关部门的处理意见，您需要采取相应措施，如缴纳罚款、补办手续、调整方案或拆除超面积部分。
法律咨询与援助：
- 在处理过程中，如遇法律问题或纠纷，您应及时咨询专业律师，获取法律意见和帮助，确保自身权益得到保护。
四、综合建议
提前了解法规：
- 在进行旧房翻建前，请务必详细了解当地的城乡规划法、土地管理法等相关法律法规，避免违规操作。
保持冷静与理性：
- 发现超面积问题后，请保持冷静和理性，积极配合相关部门的工作，根据实际情况选择最合适的解决方案。
寻求专业帮助：
- 若处理过程中涉及复杂的法律或政策问题，请及时咨询专业的律师或相关部门，以获得准确的法律指导和帮助。
综上所述，旧房翻建超面积是一个需要根据具体情况和法律法规来处理的复杂问题。通过明确超面积的性质和严重程度、采取相应措施、遵循具体解决步骤以及遵循综合建议，您可以更好地解决这一问题，确保房屋翻建的合法性和合规性。