关于旧房屋翻建增加房屋面积的问题，以下是我的详细解答：

首先，结论是：旧房屋翻建增加房屋面积，必须严格遵守相关法律法规，确保改造行为的合法性与合规性。否则，可能会面临一系列的法律风险和后果。

具体来说：

1. 明确法律规定：

   • 根据《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，农村村民一户只能拥有一处宅基地，且面积不得超过省、自治区、直辖市规定的标准。因此，在翻建房屋时，增加的面积需控制在法定宅基地面积范围内。
   • 同时，涉及建筑主体和承重结构变动的装修工程，应依据《中华人民共和国建筑法》的规定，委托原设计单位或具有相应资质的设计单位提出设计方案，并依法进行施工。

2. 合法增加面积的流程：

   • 在翻建前，应按照当地宅基地审批程序，向相关部门提交增加面积的申请，并经过审核批准，获得合法的审批手续。
   • 若在翻建过程中被发现未经审批擅自增加面积，且增加部分符合规划及申请条件，应立即停止施工，并向相关部门补办审批手续。

3. 违规增加面积的处理：

   • 一旦发现未经审批擅自增加面积，应立即停止施工，并配合相关部门的调查与处理。
   • 若增加面积部分不符合规划或户主不符合宅基地申请条件，超面积部分可能面临拆除风险，或者需要承担相应的法律责任，包括罚款等。
   • 超出核准范围的部分面积，可能会在土地登记簿及土地所有权证的记事栏内详细载明，以便后续处理。

4. 依法扩建的注意事项：

   • 扩建前需准备齐全相关材料，如农村建房书面申请、房屋所有权证、土地使用权证等。
   • 扩建时必须严格遵守相关法规，确保改造行为合法性，避免超出宅基地面积标准或未经批准擅自施工。

综上所述，旧房屋翻建增加房屋面积是一个涉及多个法律环节的问题，务必提前了解并遵循当地规定，按程序操作，以避免后续不必要的麻烦和法律风险。如果您在具体操作中遇到任何法律问题或疑问，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律支持和解答。