房子翻建超出原有面积，若未经合法审批，则属于违法建设行为。以下是对此问题的详细分析和处理建议：
一、法律性质与后果
违法性：
- 根据《城乡规划法》及《土地管理法》等相关法规，无论是城市还是农村，进行建筑物翻建均需按照规划许可或审批面积进行。超出原来面积进行建设，若未经批准，即构成违法建设。
- 这种违法行为可能面临责令改正、罚款甚至强制拆除等法律后果。
法律后果：
- 责令改正：相关部门会责令停止建设，要求限期改正，拆除超出部分或恢复到原审批面积。
- 罚款：根据超建面积的严重程度和当地规定，可能会处以一定数额的罚款。
- 强拆风险：若拒不执行整改要求，相关部门有权依法组织强制拆除超出部分的建筑物。
二、应对措施
立即停止施工：
- 一旦发现翻建面积超出原规划，应立即停止超面积的建设施工，以避免继续违法并减轻可能的法律责任。
主动报告与沟通：
- 向当地的城乡规划主管部门或相关管理机构主动报告情况，如实说明翻建超面积的原因和实际情况。
- 与相关部门保持密切沟通，了解具体的政策和处理办法，积极配合调查和处理工作。
申请补办手续：
- 若超面积的部分是由于施工误差或合理规划变更导致，且符合相关法规和政策，可向相关部门申请补办建设工程规划许可证等手续。
- 提交详细的说明材料，解释超面积的原因及合理性，并按规定缴纳相应的费用。
配合整改与拆除：
- 若超面积的情况较为严重，不符合规划要求且无法补办手续，应按要求拆除超建部分。
- 在拆除过程中，应遵守合法程序，避免引发其他法律纠纷。
缴纳罚款：
- 根据当地的相关规定和具体情况，可能需要缴纳一定数额的罚款以承担违法责任。
三、特殊情况处理
- 在部分农村地区，考虑到实际建设中的误差等合理因素，对于超出审批面积在一定范围内（如轻微超面积且符合规划）的，可能不会给予严厉处罚，但通常要求当事人进行备案手续。
- 若家庭因人口增加达到分户条件但尚未分户，在翻建房屋时超面积，可经过村集体同意并公示无异议后，按程序补办相关手续。
四、未来建议
- 严格遵守法律法规：在进行房屋翻建时，务必严格按照批准的规划和许可进行，不得擅自超出面积。
- 了解并遵守当地政策：提前了解并熟悉当地的规划政策和建设管理规定，确保所有建设活动均符合法定要求。
- 及时办理合法手续：如有任何变更或调整需求，应及时向相关部门提出申请并办理合法手续。
综上所述，房子翻建超出原有面积是一个需要谨慎处理的法律问题。您应积极配合相关部门的调查和处理工作，并争取从轻处理。同时，从此次事件中吸取教训，未来严格遵守法律法规和规划要求。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。