在处理留置人员交代涉及男女关系而女方不承认的情况时，我们需要采取一系列严谨且细致的措施来确保调查的公正性和准确性。以下是一些建议的处理步骤：

一、仔细甄别供述细节

1. 分析供述的合理性：

   • 审查留置人员关于男女关系的供述，判断其是否符合常理和逻辑。
   • 特别注意供述中的时间、地点、人物关系等细节，看是否存在矛盾或不合理之处。

2. 对比证据材料：

   • 收集并审查与留置人员供述相关的证据材料，如通讯记录、监控视频、证人证言等。
   • 通过对比这些证据材料，判断留置人员的供述是否得到其他证据的佐证。

二、适时开展外查工作

1. 调查女方背景：

   • 对女方的身份、职业、社交圈等进行调查，了解其与留置人员的关系背景。
   • 收集女方的相关证据材料，如通讯记录、社交媒体动态等，以辅助判断。

2. 寻找其他证人：

   • 寻找可能了解留置人员与女方关系的其他证人，如共同的朋友、同事等。
   • 对这些证人进行询问，收集他们的证言作为证据。

3. 技术侦查手段：

   • 在必要时，可以依法使用技术侦查手段，如监控、通讯拦截等，以获取更直接的证据。

三、做深做实思想工作

1. 与留置人员深入沟通：

   • 与留置人员进行多次深入沟通，了解其供述的动机和背景。
   • 通过耐心细致的思想工作，促使其如实交代问题，减少虚假供述的可能性。

2. 向女方说明情况：

   • 在尊重女方隐私和权益的前提下，向其说明调查的目的和重要性。
   • 鼓励女方如实陈述事实，提供有助于调查的信息。

四、全面客观制作笔录

1. 详细记录供述过程：

   • 对留置人员的供述过程进行详细记录，包括其心理变化、思想转变等。
   • 确保笔录内容真实、完整，能够反映留置人员的真实意图。

2. 对比女方陈述：

   • 将女方的陈述与留置人员的供述进行对比，找出其中的异同点。
   • 在笔录中明确记录这些异同点，并作出合理的解释和分析。

3. 固定证据材料：

   • 对收集到的所有证据材料进行整理和固定，确保其真实性和有效性。
   • 在笔录中明确引用这些证据材料，以支持调查结论。

五、依法处理并保护权益

1. 依法作出处理决定：

   • 根据调查结果和证据材料，依法对留置人员作出处理决定。
   • 如果留置人员的供述得到证实，且涉及违法违纪行为，应依法追究其责任。

2. 保护女方合法权益：

   • 在整个调查过程中，应充分尊重和保护女方的合法权益和隐私。
   • 避免对女方造成不必要的困扰和伤害。

综上所述，处理留置人员交代涉及男女关系而女方不承认的情况需要采取一系列严谨且细致的措施。通过仔细甄别供述细节、适时开展外查工作、做深做实思想工作、全面客观制作笔录以及依法处理并保护权益等步骤，我们可以确保调查的公正性和准确性，维护法律的尊严和权威。