结论：能否要回已被老二翻建的自建房实物，需分情况讨论，主要取决于原房屋产权归属、翻建行为合法性以及是否存在有效约定等因素。具体分析如下：

1. 若原房屋产权明确归您所有，且老二翻建未经您同意
   根据《民法典》第235条，无权占有不动产的，权利人可以请求返还原物。若您能证明原房屋产权归属（如宅基地使用权证、建房审批手续等），且老二翻建时未取得您的授权或同意，您有权要求老二返还房屋或恢复原状。但需注意：

   • 若翻建行为已改变房屋结构或土地用途，可能涉及规划、建设等行政违法问题，需先通过行政程序处理（如补办手续或接受处罚）；
     
   • 若房屋已完全拆除并重建，返还实物可能存在客观障碍，此时可主张赔偿损失（如翻建成本、房屋增值部分等）。

2. 若原房屋产权存在争议或归属老二

   • 若老二能证明其对原房屋享有产权（如共同建房协议、分家协议等），或宅基地使用权登记在其名下，则翻建行为可能被认定为合法，您要求返还实物的请求可能不被支持；
     
   • 若产权存在争议（如未明确分割、登记错误等），需先通过确权诉讼明确产权归属，再根据结果主张权利。

3. 若翻建行为涉及家庭共有财产或赡养、赠与等约定

   • 若原房屋为家庭共有财产，且翻建时家庭成员达成口头或书面协议（如由老二翻建并负责赡养父母，房屋归其所有），则需根据协议内容判断权利义务；
     
   • 若您曾明确赠与房屋或放弃权利（如书面声明、公证等），则可能丧失返还请求权。

建议行动步骤：

1. 收集证据：整理宅基地使用权证、建房审批手续、分家协议、翻建前房屋照片等，证明原房屋产权及状态；
   
2. 协商调解：尝试与老二沟通，明确翻建行为是否经您同意，是否存在补偿或共有约定；
   
3. 法律途径：若协商无果，可向法院提起物权保护诉讼（要求返还或赔偿）或确权诉讼（明确产权归属）。
   

提示：农村自建房纠纷常涉及土地管理、规划建设等多部门法规，建议结合当地政策咨询处理。如有进一步问题，可直接向我提问。