结论：您可以尝试自己书写一份证明来表明在父母翻盖房子时您未出资，但这份证明的效力及能否达到您“只想有原来判决书上的份额”的目的，需结合具体情况判断。以下从多个角度为您详细分析：

一、自书证明的效力

1. 形式要件：自书证明在形式上并无特殊要求，只要内容清晰、表达明确，能够反映您的真实意思表示即可。然而，为了增强其证明力，建议您在书写时注明日期、签名并按手印，有条件的话还可以请无利害关系的第三方见证并签字。

2. 内容真实性：证明的核心在于其内容的真实性。您需要确保在证明中所述的事实（即您未出资翻盖房子）是客观存在的，且能够提供其他证据（如银行转账记录、证人证言等）来佐证这一点。如果内容不实，该证明可能被认定为无效，甚至可能因伪造证据而承担法律责任。

3. 法律认可：自书证明在法律上并非绝对有效，其效力取决于具体案件中的证据认定规则。在诉讼或调解过程中，法院或调解机构会综合考虑所有证据，包括自书证明、其他书面证据、证人证言等，来认定事实。因此，即使您书写了自书证明，也不能保证其一定能被法院或调解机构采纳。

二、关于“只想有原来判决书上的份额”

1. 原判决书的效力：如果原判决书已经生效且确定了您在房产中的份额，那么该份额具有法律约束力。除非存在法定事由（如欺诈、胁迫、重大误解等），否则您不能单方面改变该份额。

2. 翻盖行为对份额的影响：父母翻盖房子的行为可能涉及房产的增值或变更。如果翻盖行为增加了房产的价值，且您未出资，那么从公平原则出发，您在房产中的份额可能会受到一定影响。然而，具体影响程度需根据翻盖行为的性质、出资情况、原判决书的约定等因素综合判断。

3. 维护原份额的建议：

   • 协商：您可以与父母及其他相关方进行协商，明确表达您希望维持原判决书中确定的份额的意愿，并尝试达成书面协议。
   • 法律途径：如果协商无果，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。例如，在诉讼或调解过程中，提供自书证明及其他相关证据来支持您的主张。但请注意，法律途径可能耗时较长且成本较高，需谨慎选择。

三、实际操作建议

1. 咨询专业人士：在书写自书证明或采取其他法律行动前，建议您咨询专业律师或法律顾问的意见。他们可以根据您的具体情况提供针对性的建议和指导。

2. 保留证据：无论您选择何种方式来维护自己的权益，都请务必保留好所有相关证据。这些证据可能在未来的诉讼或调解过程中发挥关键作用。

3. 理性沟通：在处理家庭财产纠纷时，理性沟通至关重要。尽量保持冷静和客观，避免情绪化的言行影响问题的解决。

如果您在处理此类问题时遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。