结论：在上班途中发生交通事故且承担同等责任的情况下，公司一般不需要赔偿员工或他人，但员工可能享受工伤保险待遇，且员工和他人可根据交通事故责任划分向对方主张民事赔偿。

详细分析：

1. 公司对员工的赔偿责任：

   • 根据《工伤保险条例》的相关规定，员工在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故或者城市轨道交通、客运轮渡、火车事故伤害的，应当认定为工伤。在您描述的情况中，员工承担的是同等责任，并非非本人主要责任，严格意义上来说并不符合工伤认定的标准情形。但实践中，对于“非本人主要责任”的理解可能存在一定弹性，且不同地区可能有不同的执行标准或司法实践倾向。如果当地政策或司法实践对“非本人主要责任”有较为宽泛的解释，或者员工能够证明事故中存在其他特殊因素（如对方存在重大过错等），仍有可能被认定为工伤。
   • 若被认定为工伤，员工将享受工伤保险待遇，包括医疗费用、伤残津贴、一次性伤残补助金等，这些费用由工伤保险基金支付，而非公司直接赔偿。若公司未为员工缴纳工伤保险，则相关费用由公司承担。
   • 若未被认定为工伤，公司一般无需对员工在交通事故中的损失承担赔偿责任，除非公司存在其他过错（如安排员工从事危险任务未提供必要保护等），但这种情况与交通事故的同等责任无直接关联。

2. 公司对他人的赔偿责任：

   • 公司对他人的赔偿责任主要取决于员工在事故中的行为是否属于职务行为。如果员工是在执行工作任务过程中发生的交通事故，且公司对事故的发生存在过错（如车辆维护不当、指挥不当等），则公司可能需要承担相应的赔偿责任。
   • 在您描述的情况中，员工承担的是同等责任，且未提及公司存在过错或员工行为属于职务行为，因此公司一般无需对他人承担赔偿责任。他人可根据交通事故责任划分，向员工（或员工的保险公司）主张民事赔偿。

3. 员工和他人的民事赔偿：

   • 无论是否被认定为工伤，员工和他人均可根据交通事故责任划分，向对方主张民事赔偿。在同等责任的情况下，双方各自承担自己的损失，并有权向对方主张其应承担的部分损失（如医疗费用、车辆维修费用等）。
   • 如果员工或他人购买了相应的保险（如交强险、商业三者险等），则保险公司将在保险范围内承担赔偿责任。

建议：

• 对于员工而言，建议及时报警并保留好相关证据（如交通事故认定书、医疗记录等），以便后续申请工伤认定或主张民事赔偿。
• 对于公司而言，建议加强员工的安全教育和管理，确保员工在执行工作任务过程中遵守交通规则，减少交通事故的发生。同时，建议为员工缴纳工伤保险，以降低公司可能承担的风险。

如有进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。