结论：若产品开发不成功，想要要求对方厂家退还模具款项，可以通过撰写一份正式的书面函件（如律师函或协商函）来明确表达诉求。以下是一份建议的函件撰写框架及要点，供您参考。

一、函件撰写框架

1. 标题：明确函件性质，如“关于要求退还模具款项的协商函”或“律师函：要求退还模具款项”。

2. 称呼：写明对方厂家的全称或负责人姓名。

3. 正文：

   • 事实陈述：简要概述产品开发项目的背景，包括双方的合作协议、模具的制作与交付情况、产品开发不成功的事实等。
   • 法律依据：引用相关法律法规或合同条款，说明在产品开发不成功的情况下，对方应退还模具款项的法律依据或合同约定。例如，可以提及《民法典》中关于合同解除、违约责任等条款，或者双方合同中关于模具款项退还的具体约定。
   • 诉求表达：明确表达要求对方退还模具款项的具体金额、支付方式及期限等。
   • 后果告知：若对方未在规定期限内退还款项，将采取的法律措施，如提起诉讼、申请仲裁等。

4. 结尾：表达希望对方积极回应、协商解决纠纷的意愿，并留下联系方式以便对方沟通。

5. 落款：写明发函方（您或您的公司）的全称、日期及签名（若为律师函，则需律师签名及律师事务所盖章）。

二、函件撰写要点

1. 事实清晰：确保函件中陈述的事实准确无误，避免夸大或缩小事实，以免影响函件的效力。

2. 法律依据充分：引用法律法规或合同条款时，要确保条款的准确性和适用性，避免引用错误或过时的条款。

3. 诉求合理：提出的退还款项诉求要合理合法，符合双方合同约定或相关法律法规的规定。

4. 语言得体：函件语言要正式、得体，避免使用过于激烈或情绪化的言辞，以免激化矛盾。

三、示例函件

关于要求退还模具款项的协商函

XX厂家：

我司与贵厂于XXXX年XX月XX日签订了《产品开发合作协议》，约定由贵厂为我司制作并交付用于产品开发的模具。然而，由于多种原因，产品开发项目未能成功，导致模具无法继续使用。

根据双方合作协议第XX条之规定：“若产品开发不成功，贵厂应退还我司已支付的模具款项。”现我司正式要求贵厂退还已支付的模具款项共计人民币XX元，支付方式为银行转账，支付期限为收到本函之日起XX日内。

若贵厂未能在规定期限内退还款项，我司将保留通过法律途径追究贵厂违约责任的权利，包括但不限于提起诉讼、申请仲裁等。

希望贵厂能够积极回应本函，与我司协商解决此事，以维护双方的良好合作关系。如有任何疑问或需要进一步沟通，请随时与我司联系（联系方式：XXX）。

此致 敬礼！

XX公司（盖章） XXXX年XX月XX日

提示：在实际撰写函件时，请根据您的具体情况调整上述框架和要点，并确保所有信息的准确性和合法性。如有需要，您可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。