结论：第三人通常不能直接通过律师查询本人与出轨对方的个人信息，除非在特定法律程序下，律师基于合法授权或法院命令进行查询。
分析说明：
个人隐私保护原则：
- 在大多数法律体系中，个人隐私是受到严格保护的。这包括个人的身份信息、通信记录、行踪轨迹等敏感信息。
- 除非有法律明确规定的例外情况，否则任何组织或个人都不得非法获取、使用或泄露他人的个人信息。
律师的职责与权限：
- 律师作为法律专业人士，其职责是为客户提供法律服务，包括代理诉讼、提供法律咨询等。
- 律师在执业过程中，必须遵守法律法规和职业道德规范，不得非法获取或泄露客户的隐私信息，也不得未经授权查询他人的个人信息。
特定法律程序下的查询：
- 在某些特定情况下，如涉及刑事案件、民事诉讼中的证据收集等，律师可能需要在法院的命令或授权下，通过合法途径查询相关人员的个人信息。
- 但这种情况下，查询必须严格遵循法律程序，且仅限于与案件直接相关的信息。
第三人查询的合法性：
- 对于第三人而言，除非其本身是案件当事人或具有合法授权（如监护人、法定代理人等），否则通常无权直接查询他人与出轨对象的个人信息。
- 如果第三人试图通过非法手段获取这些信息，如雇佣私家侦探、黑客攻击等，将可能面临法律责任。
法律建议：
- 保护个人隐私：无论您是否涉及出轨纠纷，都应重视个人隐私的保护。避免将敏感信息泄露给不可信的人或机构。
- 合法途径解决纠纷：如果您面临婚姻家庭纠纷，特别是涉及出轨等问题，建议通过合法途径解决，如协商、调解或诉讼等。在诉讼过程中，律师可以在法院的授权下，依法查询相关证据。
- 咨询专业律师：如果您对个人信息保护或婚姻家庭纠纷有任何疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业的法律意见和解决方案。
后续行动与可能后果：
- 如果第三人未经授权查询您的个人信息，您有权向相关部门投诉或报警，要求追究其法律责任。
- 在婚姻家庭纠纷中，如果出轨行为被证实，可能会对财产分割、子女抚养权等方面产生影响。因此，建议妥善处理此类纠纷，避免不必要的法律风险。