结论前置：原配起诉小三返还财产时，是否需要抵销小三转过来的财产，取决于小三转过来的财产性质及具体情况，一般情况下，若小三转过来的财产属于原配偶赠与的财产或其衍生财产，则可能涉及抵销；若不属于，则通常不涉及抵销。以下从不同角度详细分析：
一、财产性质与抵销原则
若小三转过来的财产属于原配偶赠与的财产或其衍生财产：
- 在这种情况下，小三转过来的财产实际上可能是原配偶赠与财产的一部分或全部，或者是由赠与财产产生的收益（如利息、租金等）。
- 根据《民法典》的相关规定，赠与行为若未经原配同意，通常被认定为无效，小三因此取得的财产应当予以返还。
- 若小三在诉讼期间或之前已将部分或全部赠与财产转回，这部分财产在法律上可能被视为对原赠与行为的部分或全部抵销。但具体是否抵销，还需根据法院对案件事实的认定和法律适用来判断。
若小三转过来的财产不属于原配偶赠与的财产或其衍生财产：
- 如果小三转过来的财产是其自有财产或与其他人之间的交易所得，与原配偶赠与的财产无直接关联，则这部分财产通常不涉及抵销问题。
- 原配在起诉小三返还财产时，只能就原配偶赠与的财产部分提出主张，而不能要求抵销小三转过来的其他财产。
二、诉讼策略与证据收集
明确诉讼请求：
- 原配在起诉时，应明确诉讼请求，即要求小三返还哪些财产，以及这些财产的具体金额和性质。
- 若涉及抵销问题，应在诉讼请求中明确说明，并附上相关证据支持。
收集充分证据：
- 原配需要收集充分的证据来证明配偶与小三之间的赠与行为，以及小三转过来的财产性质。
- 证据可以包括银行转账记录、聊天记录、购物发票、房产证、车辆登记证书等，以证明财产转移的事实和性质。
三、法律程序与执行
诉讼程序：
- 原配需向法院提起诉讼，提交起诉书、证据清单及复印件等材料。
- 法院将依法审理案件，并根据事实和法律作出判决。
执行阶段：
- 若胜诉，法院会判令小三返还财产。
- 在执行阶段，若小三转过来的财产属于应返还的财产范围，法院可能会直接进行抵销或要求小三另行返还。
- 若小三无偿还能力或拒绝返还，法院可能会采取其他执行措施，如冻结账户、查封房产等。
四、风险提示与替代方案
风险提示：
- 诉讼可能涉及隐私泄露风险，需谨慎权衡。
- 执行难度可能较大，若小三无偿还能力，即使胜诉也可能无法完全追回损失。
替代方案：
- 协商调解：通过第三方调解机构促使小三自愿返还财产，可能更为高效且减少冲突。
- 离婚诉讼：若原配与配偶正在考虑离婚，可以在离婚案件中一并主张分割被转移的财产，包括要求小三返还的财产部分。
行动建议：若您发现配偶出轨并转移财产给小三，且小三有转回财产的情况，建议您立即保存相关证据，并详细梳理财产转移的情况和性质。然后，您可以向我咨询具体的诉讼策略和法律程序，以便更好地维护自己的合法权益。