结论概述：若因正当防卫被判刑后翻案成功，即原判决被撤销或改判无罪，一般情况下不能对原判决中的正当防卫行为本身进行追责。但需根据具体情况，分析是否存在其他违法或犯罪行为。

详细分析：

1. 正当防卫的法律性质：

   • 正当防卫是法律赋予公民的一种自我保护权利，当公民面临正在进行的不法侵害时，有权采取必要的防卫措施以保护自己或他人的合法权益。
   • 正当防卫行为本身不构成犯罪，因此，如果原判决因正当防卫而判刑，但后续翻案成功，说明原判决存在错误，正当防卫行为应得到法律的认可和保护。

2. 翻案后的法律后果：

   • 翻案成功意味着原判决被撤销或改判无罪，这表示原判决中的定罪和量刑均被否定。
   • 在这种情况下，不能对原判决中的正当防卫行为本身进行追责，因为该行为已被法律确认为合法。

3. 可能存在的追责情况：

   • 防卫过当：如果防卫行为明显超过必要限度造成重大损害，可能构成防卫过当。但防卫过当本身并不直接导致追责，而是可能减轻或免除处罚。若原判决中未正确认定防卫过当，翻案时可能对此进行重新评估，但并非对正当防卫行为本身的追责。
   • 其他违法或犯罪行为：如果在防卫过程中，行为人实施了与正当防卫无关的其他违法或犯罪行为，如故意伤害、抢劫等，这些行为可能单独构成犯罪，并受到法律的追责。但这种情况与正当防卫行为本身无关，而是针对其他独立行为的追责。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 翻案过程需要充分的证据和法律依据来支持原判决的错误性。
   • 在翻案成功后，如果涉及国家赔偿等问题，应依法提出申请并获取相应的赔偿。
   • 对于防卫过程中可能存在的其他违法或犯罪行为，应由司法机关依法进行调查和审判。

建议与行动：

• 如果您或您认识的人因正当防卫被判刑后翻案成功，但担心可能存在的追责问题，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
• 在处理此类案件时，应确保所有证据和法律依据的充分性和准确性，以维护当事人的合法权益。

总结：正当防卫被判刑后翻案成功，一般不能对原判决中的正当防卫行为本身进行追责。但需根据具体情况分析是否存在其他违法或犯罪行为，并依法进行处理。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。