结论：公司不可以仅以身份证年龄与个人档案年龄不一致为由，在身份证年龄已到退休年龄但个人档案年龄未到的情况下终止劳动合同。

分析如下：

1. 退休年龄的认定依据：

   • 在实际操作中，退休年龄的认定通常依据个人档案中的记载，而非身份证上的年龄。这是因为个人档案是记录个人工作经历、学历、年龄等重要信息的官方文件，具有更高的权威性和可信度。特别是在涉及退休、社保等关键事项时，相关部门更倾向于依据个人档案来确定年龄。

2. 劳动合同终止的法定条件：

   • 根据《中华人民共和国劳动合同法》的相关规定，劳动合同的终止通常基于法定条件，如劳动合同期满、劳动者开始依法享受基本养老保险待遇、劳动者死亡或被宣告失踪等。仅因身份证年龄与个人档案年龄不一致，并不构成劳动合同终止的法定条件。

3. 公司的责任与义务：

   • 公司作为用人单位，有义务遵守国家法律法规，保障劳动者的合法权益。在劳动者达到退休年龄的问题上，公司应依据个人档案中的年龄记载来处理，而非仅凭身份证上的年龄。如果公司仅因身份证年龄已到而终止劳动合同，可能构成违法解除劳动合同，需要承担相应的法律责任。

4. 劳动者的权益保护：

   • 劳动者在遇到此类情况时，有权向公司提出异议，并要求公司依据个人档案中的年龄记载来处理退休事宜。如果公司拒绝改正，劳动者可以向当地劳动监察部门投诉或申请劳动仲裁，以维护自己的合法权益。

建议：

• 对于劳动者而言，如果发现自己的身份证年龄与个人档案年龄不一致，且可能影响退休事宜，建议及时与公司沟通，并提供相关证明材料（如出生证明、户口本等），以证明个人档案中的年龄记载是准确的。
• 对于公司而言，应加强对劳动者个人信息的审核和管理，确保在处理退休等关键事项时依据正确的年龄记载。同时，公司也应加强对相关法律法规的学习和了解，以避免因违法解除劳动合同而承担不必要的法律责任。

后续行动：

• 如果您或您身边的人遇到了类似的问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为您提供更详细的法律建议和帮助。