结论：司机因操作不当导致公司车辆发生事故，司机可能面临刑事责任，而单位则可能承担民事赔偿责任，并且在特定情况下，单位相关责任人员也可能面临行政或刑事责任。以下是对此问题的详细分析：
一、司机可能面临的法律责任
刑事责任：
- 如果司机因操作不当导致交通事故，且该事故造成了严重后果（如人员伤亡、重大财产损失），司机可能构成交通肇事罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，交通肇事罪是指违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的行为。司机可能因此面临有期徒刑、拘役等刑事处罚。
民事责任：
- 司机作为侵权人，如果事故造成了他人人身伤害或财产损失，司机还需承担民事赔偿责任。这包括赔偿受害人的医疗费、误工费、护理费、财产损失等。
二、单位可能承担的法律责任
民事赔偿责任：
- 雇主责任：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。因此，如果司机是在执行公司工作任务时发生事故，公司作为雇主需承担民事赔偿责任。
- 车辆保险：如果公司车辆投保了交强险和商业险，保险公司将在保险范围内承担赔偿责任。但超出保险范围的部分，仍需由公司承担。
行政责任：
- 如果公司车辆存在安全隐患（如未定期检修、超载等），或者公司未对司机进行必要的安全教育和培训，导致事故发生，公司可能面临交通管理部门的行政处罚，如罚款、吊销营业执照等。
刑事责任（特定情况）：
- 在极少数情况下，如果公司明知司机存在严重违章行为（如酒驾、毒驾等）而仍然安排其执行工作任务，或者公司车辆存在严重安全隐患而未采取措施消除，导致事故发生并造成严重后果，公司相关责任人员（如法定代表人、直接负责的主管人员等）可能构成共犯或单独构成其他犯罪（如重大责任事故罪），面临刑事处罚。
三、建议与措施
单位应加强安全管理：
- 定期对公司车辆进行检修和维护，确保车辆处于良好状态。
- 对司机进行必要的安全教育和培训，提高其安全意识和驾驶技能。
- 建立健全的安全管理制度和应急预案，及时应对和处理交通事故。
司机应遵守交通规则：
- 严格遵守交通法规和操作规程，确保行车安全。
- 如遇紧急情况或突发状况，应及时采取措施避免事故发生或减轻事故后果。
及时处理事故并承担责任：
- 一旦发生事故，单位和司机应积极配合相关部门进行调查和处理。
- 根据事故责任划分和法律规定，及时承担相应的民事赔偿责任和行政、刑事责任。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。