结论：伤势轻微适用简易程序时，是否需要去交警队结案需分情况讨论，具体如下：

1. 若双方对事故责任和赔偿无争议
   根据《道路交通事故处理程序规定》第二十三条，适用简易程序的交通事故，交警可当场出具《事故责任认定书》，双方签字确认后，可自行协商赔偿事宜。此时若已达成书面赔偿协议（如通过“交管12123”平台在线确认），通常无需再前往交警队结案，但需保留协议、转账记录等证据。

2. 若双方存在争议或需交警调解
   即使伤势轻微，若对责任划分、赔偿金额有分歧，仍需到交警队接受调解。交警会根据现场证据、双方陈述等出具《事故责任认定书》，并组织调解。若调解成功，会制作《调解协议书》，双方签字后即结案；若调解失败，可向法院提起民事诉讼。

3. 特殊情形：需后续处理的情况

   • 伤情变化：若轻微伤后续发展为重伤（如颅内出血未及时发现），需立即报警并申请撤销简易程序，转为一般程序处理。
     
   • 保险理赔：部分保险公司要求提供交警出具的《事故责任认定书》才能理赔，此时即使适用简易程序，也需到交警队领取文书。
     
   • 对方拒不履行：若赔偿协议达成后对方拒付，可凭交警文书向法院申请支付令或直接起诉。

建议：

• 现场处理时，务必要求交警出具书面《事故责任认定书》，并核对信息无误后签字。
  
• 赔偿协商尽量通过书面形式（如微信、邮件）留存证据，避免口头约定。
  
• 若对程序有疑问，可直接联系处理事故的交警或向我咨询，避免因程序瑕疵影响权益。
  

如有其他细节需要进一步分析（如具体伤情、责任比例等），可随时补充说明，我会为您详细解答。