结论：能否退还快递转让费需结合具体情况判断，主要取决于转让协议的约定、实际履行情况及是否存在法定或约定解除事由。以下分情况说明：

1. 若转让协议中有明确约定

• 可退还的情形：若协议中明确约定“若受让方在一定期限内未实际经营或提前终止经营，转让方需退还部分或全部转让费”，则您有权依据协议要求退还。
• 不可退还的情形：若协议明确约定“转让费一经支付概不退还”，或未约定退还条件，则您可能难以直接要求退还，需结合其他因素综合判断。

2. 若转让协议未明确约定

• 协商解决：双方可协商退还部分费用（如扣除已使用资源、设备折旧等合理成本后剩余部分）。
• 法定解除权：若转让方存在根本违约（如隐瞒快递点经营资质问题、未协助办理过户手续等），您可依据《民法典》第563条主张解除合同并要求退还费用。
• 公平原则：若您仅经营一个月即终止，且未实际使用转让资源（如客户名单、设备等），可主张按实际使用情况折价退还，但需提供证据支持（如经营记录、设备交接清单等）。

3. 若转让行为本身违法或无效

• 无资质转让：若快递点经营需特定资质（如邮政管理部门许可），而转让方未取得资质或资质已过期，转让协议可能因违反《行政许可法》第9条而无效，您可要求全额退还转让费。
• 欺诈或胁迫：若转让方存在欺诈（如虚构经营数据、隐瞒债务）或胁迫行为，您可依据《民法典》第148-151条主张撤销合同并要求退还费用。

⚖️ 行动建议

1. 核查协议：优先查看转让协议中关于费用退还、违约责任等条款。
2. 收集证据：保留经营记录、设备交接单、沟通记录等，证明实际经营情况及转让方过错（如有）。
3. 协商或诉讼：与转让方协商退还方案；若协商无果，可向法院起诉，主张解除合同、撤销合同或要求赔偿损失。

提示：快递转让涉及行政许可、合同履行等多重法律关系，建议根据具体情况选择合适策略。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。