中间人催借款人要求还款是否合法，需分情况讨论：

1. 中间人身份为合法代理人
   若中间人受出借人明确授权（如书面委托书），以代理人身份催款，且催款行为未超出授权范围（如未使用威胁、骚扰等非法手段），则属于合法行为。根据《民法典》第161条，代理人可在代理权限内以被代理人名义实施民事法律行为，法律效果直接归属于被代理人。

2. 中间人身份为普通第三人
   若中间人未获授权，仅基于与出借人或借款人的私人关系（如朋友、亲属）协助催款，需注意以下边界：

   • 合法催款：若中间人仅转达还款请求、提供沟通渠道，未涉及威胁、侮辱、泄露隐私等行为，通常不违法。
     
   • 非法催款：若中间人采取骚扰（如频繁电话、上门纠缠）、威胁（如“不还款就曝光隐私”）、伪造法律文书等手段，可能违反《治安管理处罚法》第42条（侵犯隐私、骚扰他人）或《刑法》第293条之一（催收非法债务罪，若债务本身非法）。

3. 中间人涉及债务转让或担保

   • 若出借人将债权转让给中间人，需签订书面转让协议并通知借款人（《民法典》第546条），此时中间人作为新债权人催款合法。
     
   • 若中间人曾为债务提供担保（如保证人），在债务到期未清偿时，有权向借款人追偿（《民法典》第687条），但需通过合法途径（如诉讼、仲裁）。

建议：

• 对出借人：若委托中间人催款，应签订书面授权书，明确权限范围（如禁止暴力催款），避免中间人行为导致自身承担连带责任。
  
• 对借款人：若遭遇非法催款，可保留证据（如录音、聊天记录）并向公安机关报案，或通过诉讼主张中间人停止侵害、赔偿损失。
  
• 对中间人：务必在合法授权范围内行事，避免因催款手段不当触犯法律。

如有具体场景或证据材料，可进一步向我说明，我会结合细节提供更精准的分析。