将中国小说翻译到国外本身并不犯法，但需注意版权和授权问题。以下是从不同角度的详细分析：

1. 版权保护原则：

   • 根据国际版权公约（如《伯尔尼公约》）以及中国版权法的相关规定，原创作品（包括小说）自创作完成之日起即受到版权保护。这意味着，未经版权所有者许可，他人不得擅自复制、发行、翻译或改编该作品。
   • 因此，如果你打算将中国小说翻译到国外，首先需要确认该小说是否仍处于版权保护期内，并获取版权所有者的授权或许可。

2. 授权与许可：

   • 授权是版权所有者允许他人使用其作品的一种法律行为。在翻译小说的情况下，你需要与版权所有者（通常是作者或出版社）签订翻译授权协议，明确双方的权利和义务。
   • 授权协议可能包括翻译的范围、使用方式、出版发行、报酬支付等条款。确保在签订协议前仔细阅读并理解所有条款，以避免未来可能出现的法律纠纷。

3. 合理使用与例外情况：

   • 在某些特定情况下，未经版权所有者许可的使用可能被视为“合理使用”或符合版权法的例外规定。然而，这些例外情况通常非常有限，并且不适用于商业性的翻译和出版活动。
   • 例如，为了个人学习、研究或欣赏目的而进行的少量翻译可能不被视为侵权，但一旦涉及商业出版或广泛传播，就必须获得版权所有者的授权。

4. 国际法律合作与执法：

   • 随着国际版权合作的加强，各国在版权保护方面的执法力度也在不断加大。如果你未经授权翻译并出版了中国小说，可能会面临版权所有者的法律诉讼和赔偿要求。
   • 此外，一些国家还建立了跨境版权执法机制，以打击跨国侵权行为。因此，即使你在国外翻译和出版小说，也可能面临来自中国或其他国家的法律追责。

5. 实际操作建议：

   • 在进行任何翻译和出版活动之前，务必进行充分的版权调查和授权获取工作。
   • 如果可能的话，与版权所有者或其授权代表直接联系，以获取明确的授权或许可。
   • 保留所有与版权所有者沟通的记录和授权协议文件，以备未来可能出现的法律纠纷之需。

总结来说，将中国小说翻译到国外并不犯法，但必须确保获得版权所有者的授权或许可。如果你对版权法或国际法律合作有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。作为专注于股权转让和涉外法律领域的律师，我将能够为你提供专业、全面的法律服务。