村委会在农村宅基地合法翻建时因家庭纠纷不让施工，这一行为是否合法需分情况讨论：
若翻建行为完全合法且符合规定：
- 法律依据：根据《土地管理法》及相关规定，宅基地使用权人依法对集体所有的土地享有占有和使用的权利，有权依法利用该土地建造住宅及其附属设施。只要翻建行为符合当地土地利用总体规划、村庄规划，且已依法办理相关审批手续，使用权人即享有合法的翻建权利。
- 村委会行为分析：在此情况下，村委会无权因家庭纠纷而阻止合法的翻建施工。家庭纠纷应通过合法途径解决，如协商、调解或诉讼等，而不应成为阻碍合法翻建的理由。村委会若强行阻止，可能构成对宅基地使用权人合法权益的侵害。
若翻建行为存在违法或违规情形：
- 可能存在的违法情形：包括但不限于未依法办理审批手续、超出批准范围翻建、违反土地利用总体规划或村庄规划等。
- 村委会行为分析：在此情况下，村委会作为基层群众性自治组织，有责任维护村庄规划和土地管理秩序。若发现翻建行为存在违法或违规情形，村委会可以依法向相关部门报告，并配合相关部门进行调查处理。然而，村委会本身并无直接阻止施工的权力，而应通过合法途径解决问题，如向乡镇人民政府或县级人民政府土地行政主管部门反映情况，由相关部门依法作出处理决定。
针对家庭纠纷的处理建议：
- 协商解决：家庭成员之间应首先尝试通过协商解决纠纷，达成翻建共识。
- 调解处理：若协商无果，可以寻求村委会、乡镇人民政府或相关调解组织的帮助，通过调解方式解决纠纷。
- 法律途径：若调解仍无法解决问题，家庭成员可以依法向人民法院提起诉讼，通过法律途径解决纠纷。
村委会在处理此类问题时的注意事项：
- 依法行事：村委会在处理宅基地翻建纠纷时，应严格遵守法律法规，不得超越职权范围行事。
- 公正公平：村委会应秉持公正公平的原则，不偏袒任何一方，确保纠纷得到妥善处理。
- 引导合法途径：村委会应积极引导家庭成员通过合法途径解决纠纷，避免采取过激行为或非法手段。
总结与建议：
村委会在农村宅基地合法翻建时因家庭纠纷不让施工的行为是否合法，取决于翻建行为本身是否合法合规。若翻建行为合法，村委会无权阻止；若翻建行为存在违法或违规情形，村委会应通过合法途径向相关部门报告并配合处理，而非直接阻止施工。家庭成员之间应通过协商、调解或法律途径解决纠纷，村委会应依法行事、公正公平地处理此类问题。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。