结论：员工在上下班途中自己承担全部责任的交通事故，公司通常不会进行赔付；但若事故符合工伤认定条件（即非员工主要责任），则公司需按工伤保险规定进行赔付。
详细分析：
工伤认定条件：
- 根据《工伤保险条例》第十四条第六款，员工在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故伤害，应当认定为工伤。这里的“非本人主要责任”是关键，意味着如果员工在事故中承担全部责任或主要责任，则不符合工伤认定条件。
- 工伤认定还需考虑事故是否发生在合理的上下班时间和路线内，以及是否因合理事由（如接送孩子、顺路买菜）导致的路线变更。
公司赔付责任：
- 符合工伤认定条件：
- 如果事故符合工伤认定条件，且公司已为员工缴纳工伤保险，那么大部分赔偿费用（如医疗费用、康复费用、住院伙食补助费、一次性伤残补助金等）将由工伤保险基金支付。公司需承担的费用主要包括停工留薪期内的工资福利（一般不超过12个月，特殊情况可延长）、五级至六级伤残职工的伤残津贴、劳动合同终止或解除时的一次性伤残就业补助金。
- 如果公司未为员工缴纳工伤保险，则所有赔偿费用（包括但不限于医疗费用、停工留薪期工资、伤残补助金、伤残津贴、一次性工伤医疗补助金和一次性伤残就业补助金等）将由公司承担。
- 不符合工伤认定条件：
- 如果事故不符合工伤认定条件（即员工承担全部责任或主要责任），则公司通常不承担工伤赔偿责任。但公司可以根据自身的规章制度和人文关怀，给予员工一定的慰问或救助。
处理流程与注意事项：
- 及时申请工伤认定：员工应在规定时间内（一般为事故伤害发生之日或者被诊断、鉴定为职业病之日起1年内，用人单位应在30日内申报）向社会保险行政部门提出工伤认定申请，以确保自身权益得到保障。
- 交通事故赔偿优先：在实际处理中，员工通常应先按照交通事故责任向对方要求赔偿。对于交通事故赔偿不足的部分，再依据工伤认定结果，按照工伤赔偿程序向用人单位或工伤保险基金主张权益。
举例说明：
- 假设员工A在上下班途中因自己闯红灯导致交通事故，并承担全部责任。在此情况下，由于事故不符合工伤认定条件，公司通常不会进行赔付。
- 假设员工B在上下班途中被另一辆违规行驶的车辆撞伤，且交警认定对方承担全部责任。在此情况下，如果员工B的伤害被认定为工伤，且公司已为其缴纳工伤保险，那么大部分赔偿费用将由工伤保险基金支付；如果公司未缴纳工伤保险，则所有赔偿费用将由公司承担。
建议：
- 对于员工而言，在上下班途中应严格遵守交通规则，确保自身安全。如果发生交通事故，应及时报警并保留相关证据，以便后续申请工伤认定和索赔。
- 对于公司而言，应依法为员工缴纳工伤保险，以降低潜在的风险和成本。同时，公司可以加强安全教育，提高员工的安全意识，减少交通事故的发生。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。