首先，我们需要明确一点：女儿在男方家去医院做手术并去世，这一事件本身并不直接决定女方父母是否可以起诉。是否可以起诉，主要取决于是否存在法律上的诉因，即是否有合法的权益被侵害，以及是否有明确的被告和具体的诉讼请求。

1. 是否存在法律上的诉因：

   • 如果女儿的去世是由于医疗事故、医疗过错或其他人为因素导致的，且这些因素与男方家庭有直接或间接的关系，那么女方父母可能有权基于侵权法律关系提起诉讼，要求赔偿损失。
   • 如果女儿的去世与男方家庭无关，而是由于自然疾病或其他非人为因素导致的，那么女方父母可能无法直接对男方家庭提起诉讼。

2. 是否有明确的被告：

   • 在考虑起诉时，必须有明确的被告。如果女方父母认为女儿的去世与男方家庭的某个成员或医疗机构有关，那么他们可以将这些主体作为被告提起诉讼。

3. 是否有具体的诉讼请求：

   • 女方父母需要明确他们的诉讼请求是什么，比如要求赔偿经济损失、精神损害抚慰金等。没有具体的诉讼请求，诉讼就无法进行。

综上所述，女方父母是否可以起诉，取决于具体的情况和法律事实。如果他们认为女儿的去世与男方家庭或医疗机构有关，且存在合法的诉因和明确的被告及诉讼请求，那么他们可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。

请注意，每个案件都有其独特性和复杂性，因此建议女方父母在考虑起诉前，先咨询专业的律师，以便更准确地了解他们的法律权益和可能的诉讼风险。如果您有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。