结论：能否起诉公司取决于多个因素，包括私人老板借用公司资质的具体行为性质、公司是否知情并参与、以及相关证据的充分性等。以下从不同角度进行分析：

1. 私人老板借用公司资质的行为性质

   • 如果私人老板未经公司授权，擅自以公司名义进行活动，包括签订合同等，这可能构成无权代理或表见代理。在无权代理的情况下，如果公司事后未追认，则该行为对公司不发生效力，由行为人（即私人老板）承担责任。但在表见代理的情况下，如果相对人有理由相信行为人有代理权，则该行为对公司发生效力，公司可能需要承担相应的法律责任。
   • 如果私人老板的行为构成对公司名义的盗用或冒用，且公司对此并不知情，那么公司通常不承担由此产生的法律责任。然而，如果公司存在管理疏忽或过错，如未妥善保管公司资质文件，导致私人老板能够轻易获取并使用，公司可能需承担一定的过错责任。

2. 公司是否知情并参与

   • 如果公司明知私人老板借用其资质进行活动，并从中获利或默许该行为，那么公司可能被视为共同侵权人或参与者，需要承担相应的法律责任。
   • 如果公司完全不知情，且没有从私人老板的行为中获益，那么公司通常不承担责任。但如前所述，如果公司存在管理上的过错，可能需承担一定的责任。

3. 相关证据的充分性

   • 在起诉公司之前，必须收集充分的证据来证明私人老板的行为与公司有关，或者公司存在过错。这可能包括合同、交易记录、通信记录、证人证言等。
   • 如果证据不足或存在矛盾，可能导致起诉失败或无法获得预期的赔偿。

法律建议：

• 如果您认为私人老板的行为侵犯了您的权益，并希望起诉公司，建议首先收集所有可能的证据，包括书面合同、交易记录、通信记录等，以证明私人老板的行为与公司有关或公司存在过错。
• 咨询专业律师，对证据进行评估，并了解相关法律规定和司法实践，以确定起诉的可行性和策略。
• 如果决定起诉，应准备详细的起诉状和证据清单，并按照法律程序向法院提起诉讼。

可能的法律后果：

• 如果法院认定公司需要承担责任，公司可能需要赔偿您的损失，包括直接损失和间接损失。
• 如果法院认定公司无需承担责任，您可能需要承担诉讼费用和其他相关费用，且无法获得赔偿。

如有进一步疑问或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。