结论前置：未经原作者同意翻译作品并发布，这一行为本身不一定直接等同于欺骗读者，但它确实涉及了著作权侵权问题，并可能对读者产生误导，具体分析如下：

1. 著作权侵权角度：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，翻译他人作品并公开发布，属于对原作品的演绎行为。这种演绎行为必须获得原著作权人的许可，否则即构成侵权。因此，未经原作者同意翻译并发布作品，首先违反了著作权法的规定，侵犯了原作者的著作权。

2. 欺骗读者角度：

   • 欺骗读者通常指的是通过虚假信息或误导性陈述来使读者产生错误认识。在未经原作者同意翻译并发布作品的情况下，如果译者未明确标注作品为翻译版本，或者未注明原作者及出处，那么读者可能会误认为该作品是译者的原创作品。这种行为虽然不一定直接构成法律上的“欺骗”，但它确实对读者产生了误导，损害了读者的知情权。
   • 另外，如果译者故意歪曲原作品的意思或进行不恰当的翻译，以误导读者或达到其他不正当目的，那么这种行为就可能更接近于欺骗读者的范畴。

3. 法律后果与责任：

   • 未经原作者同意翻译并发布作品，译者可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任（在极端情况下，如涉及大量盗版或恶意侵权）。同时，这种行为也会损害译者的声誉和信誉，对其未来的职业发展产生不利影响。
   • 对于读者而言，如果因译者的误导行为而遭受了损失（如购买了质量低劣的翻译作品），读者也有权要求译者承担相应的赔偿责任。

4. 建议与措施：

   • 作为译者，应严格遵守著作权法的规定，未经原作者同意不得擅自翻译并发布其作品。如果确实需要翻译并发布他人作品，应事先获得原作者的许可，并明确标注作品为翻译版本及原作者信息。
   • 作为读者，在购买或阅读翻译作品时，应注意查看作品的版权信息、原作者及出处等，以避免被误导或遭受损失。如果发现译者存在侵权或误导行为，可以向相关部门举报或寻求法律援助。

进一步思考：在数字化时代，信息的传播速度极快，著作权保护面临着前所未有的挑战。作为社会成员，我们应共同维护一个尊重知识产权、鼓励创新的文化环境。如果您在著作权方面遇到任何问题或困惑，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律建议和帮助。