结论：民间借贷终本后请律师达成协议，若被告仍不执行，一般情况下不能直接追加执行人，但可以通过申请恢复执行、对被执行人采取强制措施或追究其拒不执行判决、裁定罪的刑事责任等方式来维护自身权益。
详细分析：
关于追加执行人的问题：
- 在执行程序中，追加执行人通常指的是在特定情况下，如被执行人死亡、被宣告失踪、被撤销等，依法将其财产继承人、受遗赠人或其他相关责任人追加为被执行人。
- 在民间借贷终本后，若双方已达成协议但被告仍不执行，这并不构成追加执行人的法定情形。因此，一般情况下不能直接追加执行人。
申请恢复执行：
- 如果在执行过程中，因被执行人暂无履行能力或其他原因导致执行程序终结（终本），但后来发现被执行人有可供执行的财产或线索，申请执行人可以向法院申请恢复执行。
- 申请恢复执行时，需要提供被执行人可供执行的财产线索或证据，法院将依法进行审查并决定是否恢复执行。
对被执行人采取强制措施：
- 如果被执行人拒不履行生效法律文书确定的义务，法院可以依法对其采取强制措施，如查封、扣押、冻结财产、限制高消费、纳入失信被执行人名单等。
- 这些强制措施旨在迫使被执行人履行义务，保护申请执行人的合法权益。
追究拒不执行判决、裁定罪的刑事责任：
- 如果被执行人有能力履行而拒不履行生效法律文书确定的义务，且情节严重，可能构成拒不执行判决、裁定罪。
- 申请执行人可以向公安机关报案，由公安机关依法立案侦查，并追究被执行人的刑事责任。
建议：
- 在遇到此类情况时，建议申请执行人及时与律师沟通，了解具体的法律程序和维权途径。
- 律师可以协助申请执行人收集被执行人的财产线索和证据，向法院申请恢复执行或采取其他强制措施。
- 如果被执行人的行为涉嫌犯罪，律师还可以协助申请执行人向公安机关报案，追究其刑事责任。
后续行动：
- 如果您作为申请执行人遇到了被告仍不执行协议的情况，可以直接向我咨询具体的法律程序和维权策略。
- 我将根据您的具体情况和需求，为您提供专业的法律建议和帮助。