结论：民间借款案件已起诉且执行三年，能否追加需分情况讨论，主要取决于追加的对象及事由是否符合法律规定。以下分情况具体说明：

1. 追加被执行人
   若在执行过程中发现原判决未涵盖的、应当承担还款责任的主体（如债务人配偶、未被起诉的共同借款人、财产混同的关联方等），可依据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》申请追加。

   • 常见情形：
     
     • 债务人将财产无偿或低价转移至配偶、子女等近亲属名下，可申请追加受让人为被执行人；
       
     • 债务人为一人公司股东，若财产与公司混同，可申请追加公司为被执行人（或反之）；
       
     • 债务人死亡或被宣告失踪，可申请追加其继承人或财产代管人。
       
   • 程序要求：需向执行法院提交书面申请，并提供初步证据（如转账记录、财产转移协议、公司审计报告等），法院审查后裁定是否追加。

2. 追加执行标的（财产）
   若执行三年未足额清偿债务，可申请追加被执行人的其他财产（如新发现的房产、车辆、股权、债权等）至执行范围。

   • 关键点：需提供财产线索（如不动产登记信息、银行流水、第三方债务凭证等），法院核实后可直接查封、扣押或冻结。
     
   • 限制：若被执行人已无财产可供执行（如唯一住房被处置后仍不足清偿），且无其他财产线索，法院可能裁定终结本次执行程序（终本），此时需持续关注被执行人财产状况，待发现新财产后申请恢复执行。

3. 追加诉讼请求（诉讼阶段）
   若案件仍在诉讼阶段（如一审、二审或再审），可申请追加诉讼请求（如增加利息、违约金、律师费等），但需符合《民事诉讼法》及相关司法解释关于“诉的合并”或“反诉”的规定。

   • 注意：执行阶段一般不可直接追加诉讼请求，需通过另诉或执行异议之诉解决。

建议行动步骤：

1. 梳理案件材料：核对原判决、执行裁定书，明确已执行的财产及未清偿金额；
   
2. 调查财产线索：通过律师调查令、网络查控系统等查询被执行人名下新财产；
   
3. 分析法律关系：判断是否存在可追加的被执行人或财产，例如债务人是否转移财产、是否存在未被起诉的共同借款人；
   
4. 提交申请：向执行法院提交书面追加申请，附证据材料，并跟进法院审查进度。
   

风险提示：追加申请需严格符合法定条件，若证据不足或理由不充分，法院可能驳回申请。建议委托律师协助处理，以提高成功率。如有进一步问题，可直接向我咨询。