针对单位同事借钱不还且现已退休的情况，你可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 尝试协商：

   • 首先，可以尝试与退休的同事进行友好协商，了解其拖欠还款的具体原因。如果对方确实存在经济困难，可以考虑给予一定的宽限期，或者与对方达成分期还款的协议，以减轻其还款压力。

2. 申请支付令：

   • 如果协商无果，且债权债务关系明确、合法，你可以向法院申请支付令。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，支付令是一种简便、快捷的债权实现方式，无需经过复杂的诉讼程序。法院在受理申请后，会向债务人发出支付令，要求其在一定期限内履行还款义务。

3. 提起诉讼：

   • 若支付令申请未果，或者对方无正当理由拒不还款，你可以向法院提起诉讼。在提起诉讼前，务必准备好相关证据，如借条、转账记录、聊天记录等，以证明债权债务关系的存在。法院在审理案件后，会依法作出判决，要求对方履行还款义务。

4. 申请财产保全：

   • 在诉讼过程中，为了防止对方转移财产，你可以向法院申请财产保全。法院会根据申请，对对方的财产进行查封、冻结等措施，以确保在判决生效后，有足够的财产可供执行。

5. 申请强制执行：

   • 如果法院判决生效后，对方仍然拒不履行还款义务，你可以向法院申请强制执行。法院将依法采取强制措施，如拍卖对方的财产、扣划其银行账户等，以实现你的债权。

6. 考虑对方退休金执行：

   • 鉴于对方已经退休，如果其有稳定的退休金收入，你可以在申请强制执行时，向法院提出对其退休金进行执行的请求。法院会根据具体情况，裁定每月从对方的退休金中扣除一定金额用于偿还债务。

在采取上述措施时，你需要注意以下几点：

• 确保证据充分：无论是申请支付令、提起诉讼还是申请强制执行，都需要有充分的证据来证明债权债务关系的存在。因此，务必妥善保管好相关证据。
• 遵循法律程序：在采取任何法律措施时，都要遵循法律程序，确保自身权益的合法实现。不要采取非法手段来追讨债务，否则可能会面临法律责任。
• 及时咨询专业律师：如果你对法律程序或相关法律规定不熟悉，建议及时咨询专业律师。律师可以为你提供专业的法律建议和帮助，确保你的权益得到最大程度的保护。

最后，需要强调的是，虽然对方已经退休，但这并不影响你追讨债务的权利。只要债权债务关系明确、合法，你就有权通过法律途径来维护自己的合法权益。如果你有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。