结论：女教师满50岁且工龄34年是否可以退休，需根据其身份性质（干部或工人）以及具体的退休政策来确定，一般情况下，如果是工人身份，满足条件可以退休；如果是干部身份，则可能需到55岁退休，但具体还需看当地政策及单位规定。以下从不同角度进行分析：
一、身份性质对退休年龄的影响
工人身份：
- 根据我国现行的退休政策，女性工人的退休年龄通常为50周岁。如果这位女教师是工人身份，且已经年满50周岁，同时工龄达到了34年，那么她符合退休条件，可以办理退休手续。
干部身份：
- 对于女性干部，退休年龄则通常为55周岁。如果这位女教师是干部身份，即使她已经年满50周岁且工龄达到了34年，她仍然需要等到55周岁才能办理退休手续，除非有特殊政策或单位规定允许提前退休。
二、退休政策的地域性和单位性差异
地域性差异：
- 不同地区的退休政策可能存在差异。有些地区可能根据当地的经济社会发展情况、人口结构等因素，对退休年龄或工龄要求进行了调整。因此，具体是否可以退休，还需要参考当地的退休政策。
单位性差异：
- 不同单位对于退休的规定也可能有所不同。有些单位可能根据自身的实际情况，如人员结构、工作需要等，对退休年龄或工龄要求进行了内部规定。因此，在办理退休手续前，最好先了解所在单位的具体规定。
三、特殊情况下的退休
提前退休：
- 在某些特殊情况下，如从事特殊工种、因病或非因工致残完全丧失劳动能力等，女性职工可能可以提前退休。但这种情况需要满足一定的条件，并经过相关部门的审批。
延迟退休：
- 随着人口老龄化的加剧和养老保障体系的完善，延迟退休政策也在逐步推进。如果这位女教师符合延迟退休的条件，并且她本人也愿意延迟退休，那么她可以选择继续工作一段时间再办理退休手续。
四、建议与行动
了解身份性质：
- 首先，需要明确这位女教师的身份性质是工人还是干部，这可以通过查看她的档案或咨询所在单位的人事部门来确定。
咨询当地政策：
- 其次，建议咨询当地的社保部门或人力资源和社会保障局，了解具体的退休政策以及是否需要满足其他条件才能办理退休手续。
与单位沟通：
- 最后，与所在单位的人事部门或相关负责人进行沟通，了解单位对于退休的具体规定和流程，以便顺利办理退休手续。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。