结论：律师在调查“小三”信息时，若采取合法手段，通常不会被“小三”和老公发现；但若采取非法手段，则可能面临法律风险，且有可能被对方察觉。

详细分析：

1. 合法调查手段：

   • 公开信息查询：律师可以通过合法的途径，如公开的社交媒体、公开的法院判决文书等，来查询与“小三”相关的信息。这些信息本身就是公开的，因此查询过程通常不会被对方察觉。
   • 委托专业机构：律师可以委托专业的调查机构，在遵守法律法规的前提下，进行信息收集。这些机构通常具备专业的调查技巧和经验，能够在不引起对方注意的情况下获取所需信息。
   • 利用法律程序：在涉及离婚纠纷等法律程序中，律师可以根据法律程序的要求，向法院申请调查令或采取其他合法手段，来获取与案件相关的信息。这些程序都是公开透明的，且受到法律保护，因此通常不会被对方视为非法调查。

2. 非法调查手段：

   • 侵犯隐私：如果律师或调查机构采取非法手段，如私自安装监控设备、窃听电话、非法侵入他人住宅等，来获取“小三”的信息，这些行为都构成对他人隐私的侵犯，是违法的。一旦被发现，不仅可能面临法律制裁，还可能引起对方的强烈反感，甚至导致调查行为被曝光。
   • 非法获取个人信息：通过非法手段获取他人的个人信息，如购买、盗取或利用黑客技术入侵数据库等，也是违法的。这些行为不仅可能触犯刑法，还可能引发一系列的法律纠纷和后果。

法律建议：

• 遵守法律法规：律师在调查“小三”信息时，必须严格遵守法律法规，不得采取任何非法手段。否则，不仅可能面临法律制裁，还可能损害自己的职业声誉和客户的利益。
• 保护客户隐私：在调查过程中，律师应确保客户的隐私得到保护，不得将调查过程中获取的信息泄露给无关第三方。
• 谨慎选择调查机构：如果律师需要委托专业机构进行调查，应谨慎选择具备合法资质和良好信誉的机构，以确保调查过程的合法性和有效性。

可能后果：

• 非法调查的法律后果：如果律师或调查机构采取非法手段进行调查，一旦被发现，可能面临刑事处罚、民事赔偿等法律后果。同时，这种行为还可能损害律师的职业声誉和客户的利益。
• 调查行为被曝光的风险：非法调查行为一旦被曝光，不仅可能引起对方的强烈反感，还可能引发社会舆论的谴责和批评。这将对律师的职业形象和客户的利益造成严重影响。

总结：律师在调查“小三”信息时，应严格遵守法律法规，采取合法手段进行调查。这样不仅可以确保调查过程的合法性和有效性，还可以保护客户的隐私和利益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。