结论：在离婚纠纷中，若律师联系不上第三者，一般不会直接去查第三者的家人信息，但可能会通过合法途径尝试获取与案件相关的信息，且必须严格遵守法律法规和职业道德规范。
分析说明：
律师的职责与权限：
- 律师在离婚纠纷中的主要职责是代表当事人处理法律事务，包括收集证据、提供法律意见、参与谈判或诉讼等。
- 律师的权限受到法律法规和职业道德规范的严格限制，不能随意侵犯他人的隐私权或其他合法权益。
联系第三者的合法性：
- 在离婚纠纷中，若怀疑配偶有出轨行为，律师可能会尝试联系第三者以获取相关证据。
- 然而，这种联系必须在合法、合规的框架内进行，不能采取非法手段或侵犯第三者的合法权益。
查第三者家人信息的合法性：
- 一般情况下，律师不会直接去查第三者的家人信息，因为这可能涉及侵犯他人隐私权的问题。
- 如果律师认为第三者的家人信息可能与案件相关，且有必要获取这些信息，那么律师应该通过合法途径进行，如向法院申请调查令或请求公安机关协助等。
实际操作中的考虑：
- 在实际操作中，律师可能会先尝试通过其他合法手段获取与出轨行为相关的证据，如通信记录、社交媒体动态等。
- 如果这些证据不足以证明出轨行为，且律师认为有必要进一步调查，那么律师可能会与当事人沟通，讨论是否需要通过法律途径获取更多信息。
特殊场景：
- 如果第三者的行为已经构成了对婚姻关系的严重破坏，且律师认为有必要通过法律手段追究其责任，那么律师可能会在法律允许的范围内，尝试获取与第三者相关的更多信息，包括其家人信息（但通常这种获取也是有限度的，且必须遵循法律程序）。
法律建议与后果：
- 法律建议：如果你正面临离婚纠纷，且怀疑配偶有出轨行为，建议先与律师沟通，了解你的权利和义务，以及如何通过合法途径获取相关证据。
- 可能后果：如果律师或当事人采取非法手段获取第三者或其家人的信息，可能会面临法律责任，包括但不限于侵犯隐私权、非法侵入住宅等罪名的指控。
行动建议：
- 如果你认为有必要获取第三者或其家人的信息，建议先咨询专业律师，了解法律程序和可能的风险。
- 在律师的指导下，通过合法途径尝试获取相关信息，以确保你的权益得到保护，同时避免触犯法律。
如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。