受害人家属一般不可以直接要求公安机关向外公布转述排除刑事嫌疑的公告。以下从几个方面进行详细分析：

1. 公安机关的职责与程序：

   • 公安机关在刑事案件中负责侦查工作，包括收集证据、查明事实、确定犯罪嫌疑人等。在侦查过程中，如果公安机关认为某人不构成犯罪或证据不足，可能会决定排除其刑事嫌疑。
   • 然而，公安机关的侦查活动和结论通常需要通过正式的法律程序来确认和公布。这包括向检察机关提交侦查报告、接受检察机关的审查等。因此，公安机关不会随意对外公布排除刑事嫌疑的公告，而是会遵循一定的法律程序和规定。

2. 受害人家属的权利与限制：

   • 受害人家属在刑事案件中享有知情权、参与权等权利，但他们并不直接参与公安机关的侦查活动。他们可以通过合法途径了解案件进展和侦查结果，但无权直接要求公安机关公布特定信息。
   • 如果受害人家属对公安机关的侦查结论有异议，他们可以通过合法途径提出申诉或控告，但并不能直接要求公安机关公布排除刑事嫌疑的公告。

3. 公告的公布主体与程序：

   • 在刑事案件中，公告的公布通常由公安机关、检察机关或法院等司法机关负责。这些机关会根据案件进展和法律规定，适时公布相关信息。
   • 公告的公布需要遵循一定的法律程序和规定，包括审查、批准、发布等环节。因此，受害人家属无法直接要求公安机关公布公告。

4. 可能的法律后果：

   • 如果受害人家属擅自对外公布或转述公安机关未正式公布的排除刑事嫌疑的信息，可能会引发不必要的法律纠纷和误解。这不仅可能损害公安机关的声誉和权威，还可能对案件的侦查和审理产生不利影响。

建议：

• 如果受害人家属对案件进展或侦查结果有疑问或关切，建议他们通过合法途径与公安机关沟通，了解案件的具体情况和进展。
• 如果受害人家属认为公安机关的侦查活动存在违法或不当行为，他们可以向检察机关提出申诉或控告，寻求法律救济。

如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。