再审翻案后，之前被执行的拘留措施会依法得到纠正，相关机关会撤销原拘留决定，并可能根据具体情况给予国家赔偿或恢复名誉等补救措施。以下从不同角度详细分析：
一、法律程序上的纠正
再审程序启动与结果：再审程序是针对已生效判决、裁定或调解书的一种司法救济程序。当再审程序启动并最终裁定翻案，即原判决、裁定或调解书被撤销或变更时，与之相关的执行措施，包括拘留，也应当依法得到纠正。
拘留决定的撤销：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，一旦再审裁定翻案，原执行拘留的机关（如公安机关、人民法院等）应当立即撤销原拘留决定，并释放被拘留人。这是法律对错误拘留的直接纠正。
二、国家赔偿与补救措施
国家赔偿的申请：如果因错误拘留给被拘留人造成了人身自由损害或其他合法权益损害，被拘留人有权依法向赔偿义务机关（通常是作出拘留决定的机关）提出国家赔偿申请。根据《中华人民共和国国家赔偿法》的规定，赔偿义务机关应当自收到申请之日起两个月内，作出赔偿决定。
赔偿范围与标准：国家赔偿的范围通常包括被拘留人因错误拘留而遭受的人身自由损害赔偿、精神损害抚慰金等。赔偿标准则根据被拘留人被拘留的天数、当地职工日平均工资等因素确定。具体计算公式为：赔偿金额 = 被拘留天数 × 当地职工日平均工资 × 赔偿倍数（其中，赔偿倍数通常根据具体情况确定，如是否造成严重后果等）。
其他补救措施：除了国家赔偿外，相关机关还可能根据具体情况，采取恢复名誉、消除影响、赔礼道歉等补救措施，以弥补错误拘留给被拘留人带来的不良影响。
三、实际操作中的注意事项
及时申请与举证：被拘留人在再审翻案后，应及时向相关机关提出国家赔偿申请，并提供相关证据材料，如再审裁定书、拘留决定书、被拘留期间的证明材料等，以支持自己的赔偿请求。
关注赔偿决定与执行：被拘留人应关注赔偿义务机关作出的赔偿决定，并在决定作出后及时申请执行。如果赔偿义务机关逾期不作出赔偿决定或赔偿决定不合理，被拘留人还可以依法向上一级机关申请复议或向人民法院提起诉讼。
寻求法律援助：如果被拘留人在申请国家赔偿过程中遇到困难或问题，可以寻求专业律师的法律援助。律师可以提供法律咨询、代理申请赔偿、参与复议或诉讼等法律服务，以维护被拘留人的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。