结论前置：伤者认为保险公司赔少了，不领取赔偿款并不必然导致无法结案，能否结案需结合事故处理程序、保险理赔流程及双方协商情况综合判断。以下分情况详细说明：

1. 交通事故案件中“结案”的认定标准

• 行政程序结案：若事故涉及交警部门处理（如交通事故责任认定书已出具），交警的行政程序通常在责任认定后即视为完成，与伤者是否领取赔偿款无关。
  
• 民事赔偿结案：民事赔偿的“结案”需以双方达成赔偿协议或法院判决/调解生效为前提。若伤者拒绝领取赔偿款，可能影响赔偿协议的履行，但不会直接导致行政程序“无法结案”。

2. 保险公司理赔流程与结案的关系

• 理赔核定完成≠必须结案：保险公司根据合同约定核定赔偿金额后，若伤者认为金额不足，可提出异议或申请复核。此时理赔流程可能暂停，但案件本身（如交通事故）不因理赔争议而无法结案。
  
• 诉讼途径的影响：若伤者通过诉讼主张更高赔偿，法院判决生效后，保险公司需按判决履行。此时结案以法院裁判为准，与伤者是否“主动领取”无关（法院可强制执行）。

3. 伤者拒绝领取赔偿款的法律后果

• 视为放弃权利的风险：若保险公司已依法核定赔偿金额且无过错，伤者无正当理由拒绝领取，可能被视为放弃部分权利。但需注意：若赔偿金额明显低于法定标准（如未覆盖医疗费、误工费等），伤者仍有权通过协商或诉讼追偿。
  
• 诉讼时效问题：伤者若对赔偿金额有异议，需在法定诉讼时效内（通常为3年）主张权利，否则可能丧失胜诉权。

4. 实务建议

• 核对赔偿项目与标准：伤者应首先确认保险公司是否按合同约定及法律规定计算赔偿（如医疗费、护理费、伤残赔偿金等），若存在漏算或低算，可要求保险公司补充说明或申请第三方评估。
  
• 协商与投诉：若协商无果，可向当地银保监会投诉保险公司理赔不规范，或通过人民调解委员会、道路交通事故损害赔偿纠纷“一体化处理”平台等途径解决。
  
• 诉讼途径：若争议金额较大或涉及伤残等级认定，建议委托律师提起诉讼，通过法院裁判明确赔偿责任。

总结：结案与否取决于事故处理程序和民事赔偿的最终解决方式，而非伤者是否领取赔偿款。若对赔偿金额有异议，应通过合法途径主张权利，避免因拖延影响自身权益。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件处理流程。