核心结论：劳务派遣中，用工单位一般不能直接为被派遣劳动者开具离职证明，但特定情况下可出具相关说明文件；离职证明应由劳务派遣单位开具。以下分情况具体说明：

1. 正常情况下离职证明的开具主体
   根据《劳动合同法》第五十条规定，用人单位应当在解除或者终止劳动合同时出具解除或者终止劳动合同的证明。在劳务派遣关系中，劳务派遣单位是与劳动者建立劳动关系的主体，因此离职证明应由劳务派遣单位负责开具。用工单位仅与劳动者存在用工关系，并非法律意义上的“用人单位”，无权直接出具离职证明。

2. 用工单位可出具说明文件的情形
   若劳动者因用工单位原因被迫离职（如用工单位违法退回、未提供劳动条件等），用工单位可基于实际用工情况出具退回证明或情况说明，载明退回原因、时间等事实，但该文件不等同于离职证明。劳务派遣单位仍需依据用工单位的说明及自身与劳动者的劳动关系，依法开具离职证明。

3. 实务操作建议

   • 劳动者：若用工单位拒绝配合或劳务派遣单位拖延开具离职证明，可向劳务派遣单位书面催告，并保留催告证据；若仍无果，可向劳动监察部门投诉或申请劳动仲裁，要求劳务派遣单位履行法定义务。
     
   • 用工单位：应避免直接以自身名义出具离职证明，但可主动向劳务派遣单位通报劳动者离职情况，协助其及时办理手续，降低法律风险。
     

风险提示：若劳务派遣单位未依法开具离职证明，导致劳动者无法就业或遭受损失的，需承担赔偿责任（《劳动合同法》第八十九条）。用工单位若违规出具离职证明，可能因主体不适格被认定文件无效，甚至引发劳动争议。

如有进一步疑问，可直接向我咨询劳务派遣相关法律问题。