结论前置：在阳台改建厨房漏水且赔偿诉求协调未果的情况下，起诉前您可以采取以下措施来进一步处理此事，同时起诉也是一个可行的法律途径。

详细分析：

1. 再次尝试协商：

   • 在决定起诉之前，您可以再次尝试与对方进行协商，看是否能够就赔偿问题达成一致。协商时，可以明确列出漏水造成的具体损失，包括修复费用、因漏水导致的其他财产损失等，并要求对方给予相应的赔偿。
   • 协商过程中，保持冷静和理性，避免情绪化的争执，以寻求双方都能接受的解决方案。

2. 收集证据：

   • 如果协商无果，您需要开始收集相关证据，以支持您的赔偿诉求。证据可以包括漏水现场的照片、视频、修复费用的发票或收据、因漏水导致的其他财产损失的证明等。
   • 如果可能的话，还可以请专业的鉴定机构对漏水原因和损失程度进行鉴定，以提供更权威的证据。

3. 发送律师函：

   • 在收集到足够证据后，您可以考虑委托律师向对方发送律师函，明确告知对方您的赔偿诉求和法律依据，并要求对方在一定期限内给予答复或赔偿。
   • 律师函通常具有一定的威慑力，有时能够促使对方主动履行赔偿义务，避免进一步的法律纠纷。

4. 提起诉讼：

   • 如果对方在收到律师函后仍然拒绝赔偿，或者双方无法就赔偿问题达成一致，那么您可以向法院提起诉讼，要求对方承担赔偿责任。
   • 在提起诉讼前，您需要准备好起诉状和相关证据材料，并按照法院的要求进行提交。诉讼过程中，您需要积极配合法院的审理工作，提供必要的证据和陈述。

起诉前的准备与注意事项：

• 在起诉前，确保您已经充分了解了相关的法律法规和诉讼程序，以便更好地维护自己的合法权益。
• 考虑到诉讼可能需要一定的时间和精力投入，以及可能产生的诉讼费用等成本，您需要做好相应的准备和规划。
• 如果可能的话，您可以考虑寻求专业律师的帮助和指导，以确保您的诉讼过程更加顺利和有效。

最后建议：在整个处理过程中，保持冷静和理性是非常重要的。通过合法途径维护自己的权益是您的权利，但也需要遵守法律法规和诉讼程序的规定。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。