结论：是否可以起诉退休人员的女儿，需根据具体情况判断，主要看其女儿是否存在过错行为且该行为与退休人员死亡之间是否存在因果关系。以下从不同角度进行分析：
一、若女儿存在过错行为且与死亡有因果关系
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》侵权责任编的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。这里的“过错”包括故意和过失。
- 在本案例中，如果女儿存在故意或过失行为，如故意提供有毒物质给退休人员，或者明知退休人员身体状况不佳仍提供可能致其死亡的药物等，且这些行为与退休人员的死亡存在直接的因果关系，那么女儿就可能构成侵权，需要承担相应的法律责任。
法律建议：
- 如果存在上述情况，退休人员的家属可以收集相关证据，如女儿提供药物的记录、退休人员死亡原因的鉴定报告等，向法院提起民事诉讼，要求女儿承担侵权责任，包括赔偿损失等。
二、若女儿不存在过错行为或与死亡无因果关系
法律背景：
- 如果女儿没有故意或过失行为，或者其行为与退休人员的死亡没有直接的因果关系，那么女儿就不构成侵权，不需要承担法律责任。
- 例如，如果退休人员是自行决定服用药物，且女儿对此并不知情，或者女儿虽然知情但已经尽到了合理的劝阻义务，那么女儿就不应该被起诉。
法律建议：
- 在这种情况下，退休人员的家属应该理性看待问题，不要盲目起诉女儿。如果确实存在疑问或争议，可以寻求法律援助或咨询专业律师，以获取更准确的法律意见。
三、其他可能的情况
刑事责任：
- 如果女儿的行为涉嫌犯罪，如故意杀人、过失致人死亡等，那么除了可能承担民事责任外，还可能面临刑事责任的追究。但这种情况需要公安机关进行立案侦查，并由检察院提起公诉。
证据收集与鉴定：
- 在任何情况下，证据的收集和鉴定都是至关重要的。退休人员的家属应该尽可能收集与案件相关的证据，如医疗记录、药物购买记录、证人证言等，并寻求专业机构进行死亡原因的鉴定，以明确责任归属。
总结与进一步思考：是否可以起诉退休人员的女儿，取决于女儿是否存在过错行为以及该行为与退休人员死亡之间是否存在因果关系。在处理此类问题时，建议退休人员的家属保持冷静和理性，收集相关证据并咨询专业律师的意见。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。