结论：家属在上班途中因翻车导致死亡，即便公司已做好赔偿并签了谅解书，家属仍然有可能找司机索赔，但具体能否索赔成功及索赔的金额，需根据事故责任划分、保险情况以及相关法律规定来确定。
分析说明：
责任划分：
- 首先，需要明确事故的责任划分。如果司机在事故中负有全部或部分责任，那么家属有权根据责任比例向司机提出索赔。这通常涉及到交通事故责任的认定，由交警部门出具事故责任认定书来确定。
- 如果司机无责任或责任较小，那么家属向司机索赔的难度会相应增加，但并非完全不可能，例如在特定情况下可能涉及无过错责任或公平责任等。
保险情况：
- 司机是否购买了足够的保险，特别是第三者责任险，也是影响家属索赔的重要因素。如果司机购买了足够的保险，那么保险公司可能会在责任范围内对家属进行赔偿。
- 即便司机购买了保险，保险公司也可能根据保险条款和事故情况来决定是否赔偿以及赔偿的金额。
公司赔偿与司机赔偿的关系：
- 公司赔偿和司机赔偿是两个独立的法律关系。公司赔偿是基于劳动关系和工伤保险等法律规定，而司机赔偿则是基于侵权责任等法律规定。
- 家属在接受公司赔偿后，并不意味着就放弃了向司机索赔的权利。除非在谅解书中明确约定了放弃向司机索赔的条款，否则家属仍然有权向司机提出索赔。
法律程序：
- 如果家属决定向司机索赔，通常需要通过法律程序来解决，包括起诉、开庭、调解或判决等。
- 在这个过程中，家属需要提供充分的证据来证明司机的过错和自己的损失，以便法院能够作出公正的判决。
行动建议：
- 收集证据：家属应尽快收集与事故相关的所有证据，包括事故现场照片、交警部门出具的事故责任认定书、医疗记录、死亡证明等。
- 咨询专业律师：由于涉及复杂的法律关系和赔偿计算，建议家属咨询专业律师，以便更好地了解自己的权利和义务，以及索赔的可能性和金额。
- 考虑和解或调解：在诉讼过程中，家属也可以考虑与司机或保险公司进行和解或调解，以更快地解决纠纷并减少诉讼成本。
后续思考依据：
- 在处理此类案件时，法院通常会根据事故责任划分、保险情况、受害者损失以及相关法律规定来综合判断赔偿金额和责任承担。
- 家属在索赔过程中应保持理性，避免过度索赔或采取不当行为，以免影响自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。