非农退休人员在农村老宅基地上翻建的住房，一般情况下较难直接补办合法手续，但具体能否补办需视情况而定。以下分情况详细说明：

1. 非农退休人员身份与宅基地使用权的关系

   • 根据我国现行法律，宅基地使用权通常与农村集体经济组织成员身份紧密相关。非农退休人员，若其户口已迁出农村，不再属于该集体经济组织成员，原则上不再享有宅基地使用权。
   • 若翻建行为发生在户口迁出之后，且未经相关部门批准，该翻建行为可能被视为违法建设，难以直接补办合法手续。

2. 翻建行为的合法性审查

   • 翻建住房需符合当地土地利用总体规划和村庄规划，且需经过相关部门（如乡镇政府、国土资源部门等）的批准。
   • 若翻建行为未经批准，或虽经批准但违反了规划要求，则可能面临被责令拆除、罚款等法律后果，此时补办合法手续的可能性较低。

3. 特殊情况下的补办可能性

   • 若非农退休人员虽户口迁出，但仍在原宅基地上保留有合法房屋，且该房屋因年久失修等原因需要翻建，部分地区可能允许在符合一定条件下补办手续。这通常需要满足以下条件：翻建行为符合规划要求、经过相关部门批准、且翻建后的房屋仍用于自住等。
   • 此外，若非农退休人员通过继承等方式获得了宅基地上的房屋所有权，且该房屋需要翻建，也可能在符合一定条件下补办手续。但这种情况下的补办手续通常较为复杂，需咨询当地相关部门了解具体流程和要求。

建议：

• 若您是非农退休人员，且计划在农村老宅基地上翻建住房，建议先咨询当地乡镇政府或国土资源部门，了解相关政策和手续要求。
• 若翻建行为已发生且未经批准，建议尽快与相关部门沟通，说明情况并寻求解决方案，以避免可能的法律后果。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。