结论：国企下岗买断职工判刑后能否退休，需分情况讨论，主要取决于是否达到法定退休年龄、养老保险缴费年限是否满足要求，以及服刑期间对退休手续办理的影响。

1. 达到法定退休年龄且缴费年限满足要求的情况
   根据《社会保险法》第十六条，参加基本养老保险的个人，达到法定退休年龄时累计缴费满十五年的，按月领取基本养老金。若国企下岗买断职工在判刑前已满足这一条件（即达到退休年龄且缴费满15年），即使服刑期间，其退休资格本身不受影响。但需注意：

   • 服刑期间暂停待遇：根据《劳动和社会保障部办公厅关于退休人员被判刑后有关养老保险待遇问题的复函》，退休人员被判处拘役、有期徒刑及以上刑罚的，服刑期间停发基本养老金，服刑期满后可按服刑前的标准继续发放，并参加以后的养老金调整。
     
   • 手续办理限制：若判刑时未办理退休手续，服刑期间可能无法正常申请退休（因需本人到场或提交材料），需待服刑期满后补办手续。

2. 未达到法定退休年龄或缴费年限不足的情况
   若职工在判刑时未达到退休年龄，或缴费年限不足15年，则需在服刑期间或期满后继续缴费至满足条件。此时需关注：

   • 服刑期间缴费中断：根据《监狱法》及相关规定，服刑人员原则上无法以职工身份继续缴纳养老保险，但若以灵活就业人员身份参保，可能需符合地方政策（如部分地区允许服刑人员家属代缴）。
     
   • 期满后补缴或续缴：服刑期满后，职工可按灵活就业人员身份继续缴费，或通过补缴（若地方政策允许）满足15年要求后申请退休。

3. 特殊情形：视同缴费年限的认定
   国企下岗职工可能涉及“视同缴费年限”（即1992年前在国企的工作年限按政策折算为缴费年限）。若判刑前未完成视同缴费年限的认定，服刑期间可能因档案材料缺失或无法提交申请而影响认定，需在期满后尽快联系社保部门补办手续。

建议：

• 若已达到退休条件但未办理手续，建议服刑期满后第一时间联系当地社保局，提交身份证、户口本、判决书、解除劳动教养证明等材料申请退休。
  
• 若缴费年限不足，可咨询社保局是否允许补缴，或通过延长缴费至满15年后办理退休。
  
• 涉及视同缴费年限的，需提前整理国企工作档案（如招工表、工资单等），确保材料完整。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询，我会结合您的具体情况提供更详细的解答。