在退还保证金时，原则上应当一并退回收据，以确保双方交易的清晰性和法律安全性，但具体是否需要退回收据，还需根据实际情况来判断。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

收据的重要性

收据是支付保证金的凭证，也是证明当事人之间收付款事实的重要证据。它对于收款方而言，是财务记录和存档的重要依据；对于付款方而言，则是保障自身权益的凭证。因此，收据在交易过程中具有不可或缺的地位。

需要退还收据的情况

1. 规范财务管理：收款方为了证明保证金债权债务关系的消灭，并确保财务记录的完整性和准确性，通常会要求付款方在退款时退还收据。这样做有助于收款方进行财务核对和审计，避免潜在的财务风险。
2. 避免潜在纠纷：退还收据可以防止付款方日后再次凭借该收据主张权利，从而避免不必要的争议或法律风险。例如，如果付款方在退还保证金后仍持有收据，并试图再次要求退款，这将给收款方带来不必要的麻烦和损失。

不一定退还收据的情况

1. 收据已注明作废：如果收款方在退还保证金时，在收据上明确注明“保证金已退还，此收据作废”等字样，并有双方的签字或盖章确认，那么收据即失去作为有效债权凭证的效力。此时，不一定需要退回原收据，但双方应确保有明确的证据证明保证金已经退还。
2. 采取其他替代方式：双方可以通过签订书面的保证金退还协议来替代退回收据。协议中应详细说明保证金的金额、支付时间、退还原因、退还时间等信息，并注明原保证金收据自协议生效之日起不再具有法律效力。这样做同样可以达到证明保证金退还的目的，同时避免了退回收据可能带来的不便。

法律建议

1. 明确约定：在退还保证金前，双方应明确约定收据的退回事宜，并确保收据能够安全、及时地退回给收款方。如果因某些原因无法退回收据，双方应通过签订书面协议、保留转账记录等其他方式来证明保证金的退还情况。
2. 保留证据：无论是否退回收据，双方都应确保有清晰的证据证明保证金已经退还。这可以包括转账记录、书面协议、聊天记录等。这些证据在日后可能发生的纠纷中将起到至关重要的作用。
3. 咨询专业意见：如果涉及金额较大或情况复杂，建议直接向我咨询，以规避潜在的法律风险。我可以根据具体情况提供专业的法律建议和解决方案。

综上所述，退还保证金时收据是否需要退回应根据具体情况而定。但无论如何，双方都应确保有清晰的证据证明保证金已经退还，以保障各自的合法权益并避免不必要的法律纠纷。