结论：从原单位辞职并转为灵活就业后，办理退休时是否需要原单位开调函，主要取决于具体的退休办理流程和当地社保部门的要求，一般情况下不需要原单位开调函，但需确保个人档案和社保缴纳记录的完整性和准确性。以下从不同角度进行分析：
一、退休办理流程与调函的作用
退休办理通常涉及个人档案的审核、社保缴纳记录的确认等环节。调函，一般是在需要跨单位、跨地区调动档案或资料时，由接收单位向原单位发出的正式函件，用于请求原单位协助办理档案或资料的转移手续。在退休办理的语境下，调函并非必需品，除非当地社保部门或退休办理机构有特别要求。
二、灵活就业与退休办理的关系
灵活就业人员，指的是那些没有与用人单位建立固定劳动关系，而是以个人身份参加社会保险的人员。对于这类人员，他们的社保缴纳记录通常直接记录在个人社保账户中，无需通过原单位进行转移或确认。因此，在办理退休时，灵活就业人员主要需要提供的是个人身份证明、社保缴纳记录等材料，而无需原单位开具调函。
三、当地社保部门的具体要求
尽管一般情况下不需要原单位开调函，但不同地区的社保部门在退休办理流程上可能存在差异。有些地区可能要求提供原单位的离职证明、工作经历证明等材料，以确认个人的工作经历和社保缴纳情况。然而，这些要求并不等同于需要原单位开具调函。为了确保退休办理的顺利进行，建议提前咨询当地社保部门或退休办理机构，了解具体的材料要求和办理流程。
四、个人档案与社保缴纳记录的完整性
无论是否需要原单位开调函，个人档案和社保缴纳记录的完整性和准确性都是办理退休的关键。个人应确保自己的档案材料齐全、真实有效，并妥善保管好社保缴纳记录等相关证明材料。在办理退休时，这些材料将作为审核个人退休资格和计算退休待遇的重要依据。
建议：
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为你提供专业的法律服务。