核心结论：男方父母给儿媳妇现金且没有转账记录的情况下，若后续产生纠纷，现金交付的举证会相对困难，但并非完全无法证明，可通过收集其他证据来佐证交付事实。以下从不同角度进行分析：

1. 从证据收集角度
   • 寻找在场证人：如果当时有其他亲属、朋友等在场见证了男方父母给儿媳妇现金这一行为，那么这些证人可以出庭作证，证明交付现金的事实存在。证人证言在法律上是一种重要的证据形式，不过证人需要能够清晰、准确地陈述当时的情况，且其证言要与其他证据相互印证，才能具有较高的证明力。
   • 保留相关沟通记录：查看是否有与此次现金交付相关的聊天记录、通话录音等。例如，在给现金之前或之后，双方可能在微信、短信等平台上讨论过这件事，或者在电话中提及过给现金的金额、用途等内容。这些沟通记录可以作为辅助证据，帮助证明交付现金的事实。
   • 寻找其他间接证据：比如，如果这笔现金是用于特定用途，如购买房产、车辆等，那么可以查看相关的购买合同、付款凭证等，看是否能与现金交付的事实建立联系。如果儿媳妇用这笔现金进行了消费，那么消费的发票、收据等也可能在一定程度上证明现金的来源和交付情况。
2. 从法律关系角度
   • 赠与关系：如果男方父母给儿媳妇现金是出于赠与的目的，即无偿将现金给予儿媳妇，那么在交付现金时，双方最好能够签订一份赠与协议，明确赠与的金额、目的等事项。虽然没有转账记录，但赠与协议可以作为证明赠与关系存在的重要证据。如果没有签订赠与协议，结合前面提到的其他证据，也有可能认定赠与关系的成立。
   • 借贷关系：如果男方父母主张这笔现金是借给儿媳妇的，那么根据“谁主张，谁举证”的原则，男方父母需要承担举证责任，证明双方存在借贷的合意以及现金已经实际交付。在这种情况下，除了前面提到的证据收集方式外，还需要寻找能够证明借贷合意的证据，如借条、欠条等。如果没有借条、欠条等直接证据，那么其他证据的证明力要求会更高，需要形成一个完整的证据链来证明借贷关系的存在。
3. 从实际操作建议角度
   • 尽量补签书面协议：如果现金交付已经发生，且双方关系尚未恶化，建议男方父母与儿媳妇协商补签一份书面协议，明确现金的性质（是赠与还是借贷）、金额、交付时间等重要事项。这样可以避免日后可能出现的纠纷，也为可能发生的法律争议提供有力的证据。
   • 及时固定证据：在发现现金交付可能引发纠纷时，要及时收集和固定相关证据。例如，对证人进行询问并制作询问笔录，对聊天记录、通话录音等进行保存和备份，对相关的消费凭证等进行整理和归档等。证据的固定要及时、全面，以免证据灭失或难以收集。

总之，虽然没有转账记录会给证明现金交付带来一定的困难，但通过收集其他相关证据，仍然有可能证明交付事实的存在。如果遇到相关法律问题，可以直接向我咨询。