结论：在法院起诉离婚但尚未判决离婚期间，一方发短信威胁恐吓另一方，是违法的行为，可能涉及侵犯人格权，甚至可能构成治安管理处罚法中的违法行为或刑法中的犯罪行为，具体取决于威胁恐吓的严重程度和造成的后果。
详细分析：
人格权保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有生命权、身体权、健康权、姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权、隐私权等人格权。发短信威胁恐吓他人，可能侵犯到对方的名誉权、隐私权或造成精神损害，从而构成对人格权的侵犯。
- 在离婚纠纷中，双方应当尊重彼此的人格尊严，不得通过威胁、恐吓等手段干扰对方的正常生活或损害对方的名誉。
治安管理处罚：
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条，有下列行为之一的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款：……（五）多次发送淫秽、侮辱、恐吓或者其他信息，干扰他人正常生活的。
- 如果发短信威胁恐吓的行为达到了一定的频率和严重程度，干扰了对方的正常生活，那么这种行为就可能受到治安管理处罚。
刑事犯罪：
- 在极端情况下，如果威胁恐吓的行为非常严重，如包含具体的暴力内容、针对特定对象进行持续威胁等，且造成了严重的后果或具有严重的社会危害性，那么这种行为可能构成刑法中的犯罪行为，如寻衅滋事罪、敲诈勒索罪等。
- 然而，在大多数离婚纠纷中的威胁恐吓行为，通常不会达到刑事犯罪的程度，但仍然需要引起足够的重视，并及时采取法律措施进行防范和制止。
法律建议：
- 如果您在离婚纠纷中遭遇了对方的威胁恐吓行为，首先应当保持冷静，不要与对方发生直接冲突。
- 您可以收集相关证据，如短信记录、通话记录、证人证言等，以证明对方的行为。
- 您可以向公安机关报案，要求公安机关对对方的行为进行调查和处理。如果行为构成治安管理处罚或刑事犯罪，公安机关将依法进行处罚或追究刑事责任。
- 同时，您也可以考虑向法院申请人身安全保护令，以保护自己的人身安全不受侵害。
后续行动：
- 在处理此类问题时，建议您及时咨询专业律师，以便更好地了解自己的权利和义务，并采取合适的法律措施进行维权。
- 如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律服务。