可以要求追回尾款。针对您与公司签订了退款协议，但公司存在虚假宣传的情况，以下是从不同角度的法律分析：
一、合同效力与虚假宣传
合同效力：
- 您与公司签订的退款协议，若双方意思表示真实，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，则该协议具有法律效力。
- 虚假宣传可能构成欺诈，若公司在签订退款协议时存在欺诈行为，您有权依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，请求人民法院或者仲裁机构撤销该协议。但需注意，撤销权的行使有一定期限限制，通常为自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内。
虚假宣传的法律后果：
- 根据《中华人民共和国反不正当竞争法》及《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，经营者不得对其商品的性能、功能、质量、销售状况、用户评价、曾获荣誉等作虚假或者引人误解的商业宣传，欺骗、误导消费者。
- 若公司存在虚假宣传行为，您有权要求公司承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿损失、消除影响等。
二、追回尾款的法律依据与途径
法律依据：
- 若退款协议中明确约定了退款条件、金额及时间等，且公司未按照协议履行退款义务，您有权依据协议要求公司退还尾款。
- 若公司存在虚假宣传行为，且该行为导致您签订退款协议时存在重大误解或受到欺诈，您有权要求撤销协议并追回已支付的款项。
追回途径：
- 协商：首先，您可以尝试与公司进行协商，要求其按照退款协议履行退款义务或撤销协议并退还尾款。
- 投诉：若协商无果，您可以向相关监管部门（如市场监督管理局）进行投诉，要求其对公司的虚假宣传行为进行调查并处理。
- 诉讼：若投诉仍未解决您的问题，您可以向人民法院提起诉讼，要求公司承担违约责任或撤销协议并退还尾款。在诉讼过程中，您需要提供充分的证据证明公司存在虚假宣传行为以及该行为对您签订退款协议的影响。
三、建议与注意事项
收集证据：
- 在追回尾款的过程中，您需要收集并保存相关证据，如退款协议、虚假宣传的证据（如广告、宣传资料等）、支付凭证等。这些证据将对您在协商、投诉或诉讼过程中维护自身权益起到关键作用。
及时行动：
- 若您发现公司存在虚假宣传行为且该行为对您造成了损失，建议您及时采取行动，避免超过法律规定的诉讼时效或撤销权行使期限。
咨询专业律师：
- 在处理此类纠纷时，由于涉及法律条款的适用和证据的收集与运用，建议您咨询专业律师的意见。作为专业律师，我可以为您提供更具体、更专业的法律建议。
综上所述，针对您与公司签订了退款协议但公司存在虚假宣传的情况，您有权要求追回尾款。在追回过程中，建议您收集并保存相关证据，及时采取行动，并咨询专业律师的意见。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。