女员工年满50岁但未达到退休条件，劳动合同到期时公司不可以直接不续签，除非双方协商一致或者存在其他法定终止情形。以下是对此问题的详细分析：

一、劳动合同终止的法定情形

根据《劳动合同法》及其实施条例，劳动合同终止的法定情形主要包括：

1. 劳动者达到法定退休年龄：但这一规定需结合劳动者是否享受基本养老保险待遇来综合判断。若女员工虽年满50岁但未达到退休条件，也未享受养老保险待遇，则劳动合同不因年龄达到而自然终止。
2. 劳动合同期满：若劳动合同到期，且不存在其他法定续签情形，双方可协商终止劳动合同。但在此情况下，若公司不续签，需支付经济补偿。
3. 其他法定情形：如劳动者死亡、被宣告死亡或失踪、用人单位被依法宣告破产等。

二、女员工年满50岁未达退休条件时的处理

对于年满50岁但未达到退休条件的女员工，若劳动合同到期，公司需考虑以下因素：

1. 是否续签劳动合同：公司不能仅因女员工年龄达到50岁就单方面决定不续签劳动合同。除非双方协商一致，或者存在其他法定终止情形，否则公司应继续履行劳动合同或与女员工协商续签事宜。
2. 经济补偿：若公司决定不续签劳动合同，且不存在其他法定免除补偿的情形，则需按照女员工在本单位工作的年限支付经济补偿。具体标准为：每满一年支付一个月工资；六个月以上不满一年的，按一年计算；不满六个月的，支付半个月工资。

三、实际操作建议

1. 协商沟通：公司应与女员工进行充分沟通，了解其意愿和需求，共同协商劳动合同续签或终止事宜。
2. 依法处理：若决定不续签劳动合同，公司应依法支付经济补偿，并办理相关离职手续。
3. 关注特殊情况：对于存在特殊情况（如连续工作满十五年且距法定退休年龄不足五年）的女员工，公司应更加谨慎处理劳动合同续签或终止事宜，避免引发劳动争议。

四、法律依据

• 《劳动合同法》第四十四条：劳动合同期满的，劳动合同终止。但需注意，若劳动者存在法定续签情形（如连续工作满十五年且距法定退休年龄不足五年），则劳动合同应续延至相应情形消失时终止。
• 《劳动合同法实施条例》第二十一条：劳动者达到法定退休年龄的，劳动合同终止。但同样需结合劳动者是否享受基本养老保险待遇来综合判断。
• 《劳动合同法》第四十六条、第四十七条：关于经济补偿的规定。若公司决定不续签劳动合同且不存在其他法定免除补偿的情形，则需按照劳动者在本单位工作的年限支付经济补偿。

总结来说，对于年满50岁但未达到退休条件的女员工，劳动合同到期时公司不能直接不续签。除非双方协商一致或者存在其他法定终止情形，否则公司应继续履行劳动合同或与女员工协商续签事宜。若决定不续签，则需依法支付经济补偿。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。