结论：公转私款项退回去是否有问题，需分情况讨论，具体如下：

1. 款项性质合法且无争议
   若公转私的款项本身合法（如员工工资、差旅报销、股东分红等），且双方对款项性质、金额无争议，退回行为通常无问题。但需注意：

   • 保留退回凭证（如银行转账记录、书面说明），避免后续因款项性质产生纠纷；
     
   • 若涉及税务问题（如分红需代扣个税），退回前需确认税务处理是否合规，避免因操作不当引发税务风险。

2. 款项性质存疑或涉及违法
   若公转私的款项涉嫌违法（如挪用资金、虚开发票套现、行贿等），退回行为可能无法完全免责，需进一步分析：

   • 主动退回：若在相关部门调查前主动退回，可能被视为“减轻危害后果”，但需配合调查并说明情况，否则仍可能承担法律责任；
     
   • 被动退回：若被要求退回（如审计发现、执法部门介入），需立即配合，并主动提供款项来源、用途等证明材料，避免被认定为“掩饰违法所得”。

3. 合同或协议约束
   若公转私行为基于合同或协议（如借款、委托付款），退回需符合合同约定：

   • 合同明确约定退款条件的，按合同执行；
     
   • 合同未约定的，需与对方协商一致，避免因单方退款引发违约纠纷。

建议：

• 退回前核实款项性质，必要时咨询专业律师或财务人员；
  
• 保留所有沟通记录和转账凭证，以备查证；
  
• 若涉及大额资金或复杂法律关系，建议委托律师协助处理，降低风险。
  

如有具体场景或疑问，可进一步向我说明，我会结合实际情况为您详细分析。