结论概述：公转私行为若原本不合法，在原路退回后是否还有责任，需根据具体情况判断。一般来说，如果及时、全额退回且未造成其他损失或影响，可能减轻或免除部分责任；但若存在其他违法行为或造成损失，则可能仍需承担相应责任。

详细分析：

1. 公转私行为的合法性基础：

   • 公转私，即将公司资金转入个人账户，其合法性取决于资金来源、用途及转账程序是否符合法律法规。例如，若资金为公司利润分配给股东，且已依法缴纳税款，则转账行为合法；反之，若资金为挪用、侵占或用于非法目的，则转账行为违法。

2. 原路退回的影响：

   • 及时全额退回：如果公转私行为被发现后，能够及时、全额地将资金退回公司账户，且未造成公司或其他第三方损失，这通常表明行为人有一定的悔过表现，可能在一定程度上减轻或免除其法律责任。但具体是否免责，还需根据转账行为的性质、金额大小、持续时间等因素综合判断。
   • 未全额退回或造成损失：如果资金未全额退回，或转账行为已对公司造成实际损失（如资金占用期间的利息损失、业务机会丧失等），则行为人仍需承担相应的赔偿责任。此外，如果转账行为涉及其他违法行为（如贪污、挪用公款等），则行为人还可能面临刑事责任。

3. 可能涉及的法律责任：

   • 民事责任：如果公转私行为导致公司损失，行为人需承担赔偿责任，包括返还资金、赔偿损失等。
   • 行政责任：根据相关法律法规，公转私行为可能受到行政处罚，如罚款、没收违法所得等。即使资金已退回，如果行为违反了行政法规，仍可能面临行政处罚。
   • 刑事责任：如果公转私行为构成犯罪（如贪污罪、挪用公款罪等），则行为人需承担刑事责任，包括有期徒刑、罚金等。刑事责任的承担不因资金退回而免除，但可能在一定程度上影响量刑。

4. 建议与措施：

   • 立即停止违法行为：一旦发现公转私行为不合法，应立即停止转账行为，并尽快将资金退回公司账户。
   • 积极配合调查：如果公司或相关部门对公转私行为进行调查，应积极配合，提供必要的证据和资料。
   • 寻求法律帮助：如果面临法律责任或不确定如何处理公转私问题，建议及时咨询专业律师，以获取针对性的法律建议和帮助。

总结与启示： 公转私行为若原本不合法，在原路退回后是否还有责任，需根据具体情况判断。为了避免不必要的法律风险和责任，建议公司和个人在转账时严格遵守法律法规和财务制度，确保转账行为的合法性和合规性。如果有任何疑问或不确定如何处理公转私问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议。