结论：在别人公转公转错款给你，你退回私人账户的情况下，是否有问题需分情况讨论，主要取决于款项退回的合法性、合规性以及是否涉及其他法律问题。

分析：

1. 款项退回的合法性：

   • 如果汇款人确实转错了款项，且你作为收款人没有合法依据占有该款项，那么从法律上讲，你有义务将款项退回给汇款人。
   • 退回款项时，应确保退回的账户是汇款人的合法账户，或者是在汇款人明确指示下的其他合法账户。如果退回私人账户是汇款人明确指示的，且该私人账户确实属于汇款人或其合法代理人，那么这种退回方式在法律上是可行的。

2. 款项退回的合规性：

   • 在进行款项退回时，应遵守相关的金融法规和操作流程。例如，如果涉及大额资金转账，可能需要提供相关的证明文件或进行额外的身份验证。
   • 如果退回私人账户的行为违反了金融机构的转账规定或反洗钱等相关法规，那么这种行为可能会受到金融机构的处罚或面临法律风险。

3. 可能涉及的其他法律问题：

   • 如果退回私人账户的行为被误认为是洗钱、逃税或其他非法活动，你可能会面临法律调查或指控。因此，在进行款项退回时，应确保所有操作都是合法、合规的，并保留好相关的转账记录和证明文件。
   • 另外，如果汇款人和你之间存在其他法律纠纷或债务关系，退回款项的行为可能会被视为对某种法律义务的履行或逃避，这也需要你在操作前进行充分的法律评估和咨询。

建议：

• 在遇到此类情况时，首先应与汇款人进行沟通，确认款项确实转错，并了解汇款人希望如何退回款项。
• 如果汇款人要求退回私人账户，应要求其提供明确的指示和相关的证明文件，以确保退回行为的合法性和合规性。
• 在进行款项退回前，最好咨询专业的法律人士或金融机构，以了解相关的法律法规和操作流程，避免不必要的法律风险。
• 保留好所有的转账记录和证明文件，以备不时之需。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。