公务员事业编在职人员因交通肇事是否会被辞退，主要取决于刑罚的严重程度、单位内部规定以及案件的具体情况。以下是对此问题的详细分析：
若被判处拘役或管制：
- 通常情况下，公务员事业编在职人员因交通肇事罪被判处拘役或管制，不会被直接辞退。这是因为拘役和管制属于相对较轻的刑罚，且交通肇事罪多属过失犯罪。
- 单位可能会根据案件性质、员工平时表现及社会影响等因素，决定给予降低岗位等级、撤职等处分，而不一定辞退。
若被判处有期徒刑：
- 根据《事业单位工作人员处分暂行规定》第二十二条，被依法判处有期徒刑以上刑罚的事业单位工作人员，包括公务员事业编在职人员，通常会被给予开除处分。
- 然而，在特殊情况下，如果撤职处分更为适当，且经过上一级机关批准，也可以考虑不予辞退。但这种情况较为罕见，需要具体案件具体分析。
缓刑情况：
- 对于被判处有期徒刑但宣告缓刑的公务员事业编在职人员，其是否被辞退由所在单位决定。
- 法律并未明确规定必须辞退，单位应综合考虑案情、员工个人情况及单位规定来做出决策。例如，如果员工在缓刑期间表现良好，且对单位没有造成重大负面影响，单位可能会选择保留其职位。
法律背景与依据：
- 《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定了交通肇事罪的定罪量刑标准，即违反交通运输管理法规导致重大事故，将面临不同程度的刑罚。
- 《事业单位工作人员处分暂行规定》第二十二条明确指出，事业单位工作人员被依法判处刑罚的，将受到降低岗位等级或撤职以上的处分。特别地，被判处有期徒刑以上刑罚的，将被开除。
建议与后续行动：
- 如果您或您身边的人作为公务员事业编在职人员涉及交通肇事案件，建议及时咨询专业律师，以获取准确的法律意见和有效的法律援助。
- 同时，应积极配合单位和相关部门的调查与处理工作，如实陈述事实，提供相关证据。
- 在案件处理过程中，保持与单位的沟通，了解单位对案件的处理意见和可能采取的处分措施。
可能的法律后果：
- 根据案件的具体情况和单位的规定，您可能面临降低岗位等级、撤职或开除等处分。
- 如果被开除公职，将失去原有的职位和待遇，对个人职业生涯产生重大影响。
- 因此，在涉及交通肇事案件时，务必谨慎对待，积极寻求法律帮助，以维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。